1
00:02:11,365 --> 00:02:13,004
ฉันจะเข้าไปพบผู้จัดการได้อย่างไร?
2
00:02:14,685 --> 00:02:15,757
ขอบคุณ
3
00:02:25,245 --> 00:02:26,122
สวัสดี?
4
00:03:36,968 --> 00:03:38,038
คุณเป็นใคร?
5
00:03:39,489 --> 00:03:41,127
แม่ของโอริน เควสท์
6
00:03:41,289 --> 00:03:42,688
อยากให้เด็กน้อยของเธอกลับมา
7
00:03:43,488 --> 00:03:44,284
ตำรวจ??
8
00:03:50,570 --> 00:03:53,800
นักสืบเอกชนฟิลิป มาร์โลว์
9
00:04:03,928 --> 00:04:06,000
อืม ฉันไม่มีความสุข
10
00:04:06,890 --> 00:04:11,805
ออกไปให้มากขึ้น เต้นใน
ถนน พาตำรวจไปกินข้าว
11
00:04:14,009 --> 00:04:15,283
ฉันมีเพื่อน
12
00:04:16,011 --> 00:04:17,205
คุณมีมาสเตอร์คีย์ไหม?
13
00:04:34,151 --> 00:04:35,123
สวัสดี
14
00:04:36,051 --> 00:04:37,084
ขอคุยกับคุณหมอหน่อยค่ะ.
15
00:04:37,249 --> 00:04:38,524
เคลาเซน.
16
00:04:42,891 --> 00:04:43,640
หมอ?
17
00:04:46,870 --> 00:04:47,843
ที่สำคัญ.
18
00:04:48,051 --> 00:04:50,849
ฉันเปิดโรงแรมที่ถูกกฎหมาย
นี่ - เอาน่า กุญแจ!
19
00:04:51,133 --> 00:04:55,647
ห้องส่วนตัวทั้งหมดนี้
- คุณควรละอายใจตัวเอง
20
00:05:21,252 --> 00:05:24,212
ขอโทษที ผู้จัดการกล่าว
ว่าโอรินเควสอยู่ที่นี่
21
00:05:28,533 --> 00:05:31,252
ผู้จัดการบอกอย่างนั้น
Orrin Quest อยู่ที่นี่แล้ว!
22
00:05:32,653 --> 00:05:33,847
พูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?
23
00:05:34,894 --> 00:05:36,327
เขายังคงลงทะเบียนอยู่
24
00:05:37,612 --> 00:05:39,046
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่?
25
00:05:40,213 --> 00:05:41,647
คุณถามคำถาม
26
00:05:42,773 --> 00:05:43,842
ปิดฝา.
27
00:05:46,612 --> 00:05:48,171
ฉันได้รับใบอนุญาตสำหรับปืน
28
00:05:48,575 --> 00:05:49,892
ขอผมดูหน่อยนะครับ.
29
00:05:51,294 --> 00:05:52,883
ให้ฉันเห็นมัน!
30
00:05:57,934 --> 00:05:59,414
ภารกิจออกไปเมื่อสิบวันก่อน
31
00:06:00,773 --> 00:06:03,207
ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามห้องโถงในปี 215
32
00:06:03,374 --> 00:06:05,364
นี่ห้องดีกว่า ดังนั้น
ฉันเปลี่ยน. คุณพอใจไหม?
33
00:06:05,534 --> 00:06:06,728
ฉันจะนอนเหมือนลูกแกะ
34
00:06:07,976 --> 00:06:08,930
คุณคือฮิคส์ใช่ไหม?
35
00:06:10,295 --> 00:06:14,128
การลงทะเบียน
- แกรนท์. ดับเบิลยู. ฮิกส์. 215.
36
00:06:14,574 --> 00:06:17,805
Quest ได้ทิ้งที่อยู่สำหรับส่งต่อไว้หรือไม่?
37
00:06:18,374 --> 00:06:20,730
เด็กพวกนี้รู้ไหม
พวกเขาตกใจและหายไป
38
00:06:21,735 --> 00:06:23,967
คุณเป็นทีมยาเสพติดเหรอ?
39
00:06:35,055 --> 00:06:36,027
ขอบคุณ.
40
00:06:37,334 --> 00:06:38,849
เพราะไม่ถ่มน้ำลายใส่มัน!
41
00:08:17,539 --> 00:08:18,415
จะขึ้นไปเหรอ?
42
00:08:32,620 --> 00:08:34,736
เด็กน้อยที่รัก
ไม่ต้องการลูกกลิ้งขนาดใหญ่อีก
43
00:08:34,899 --> 00:08:38,369
โอ้พระเจ้า!
- มีอะไรให้ฉันบ้างไหม ชัค?
44
00:08:38,540 --> 00:08:40,768
เธอกลับมาแล้ว อันหนึ่งจากแคนซัส
45
00:08:43,941 --> 00:08:45,136
สวัสดี.
- ดี?
46
00:08:45,619 --> 00:08:46,768
ถือมันไว้
47
00:08:48,960 --> 00:08:50,231
ดี?
48
00:08:52,338 --> 00:08:54,853
เกิดอะไรขึ้น ฉันเคยเป็น
รอชั่วโมงและชั่วโมง
49
00:08:56,341 --> 00:08:58,011
เงาล้วนไม่มีสาระ
50
00:08:58,581 --> 00:08:59,569
ไม่มีแม้แต่ร่องรอย?
51
00:09:00,221 --> 00:09:01,973
ไม่มีความพึงพอใจ ไม่มีค่าใช้จ่าย
52
00:09:04,020 --> 00:09:05,294
ดร. สำนักงานของลาการ์ดี
53
00:09:05,541 --> 00:09:07,293
ฉันขอคุยกับคุณหมอหน่อยค่ะ
54
00:09:07,860 --> 00:09:09,339
ฉันสามารถบอกเขาได้ไหมว่าใครโทรมา?
55
00:09:10,141 --> 00:09:12,450
บอกเขาว่ามันเกี่ยวกับคุณเคลาเซ่น
56
00:09:12,780 --> 00:09:14,577
คุณจะถือ?
- ครับ ฉันจะรอ
57
00:09:15,619 --> 00:09:17,373
ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่พบพี่ชายของฉัน
58
00:09:17,541 --> 00:09:18,892
คุณได้ทำงานในกรณีอื่น
59
00:09:19,341 --> 00:09:21,730
ฉันเองที่ถูกฝังทั้งเป็นในความสำเร็จ
60
00:09:21,900 --> 00:09:25,894
การนัดหมายอันหรูหรา
เลขานุการผู้บริหาร
61
00:09:26,061 --> 00:09:27,858
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เหรอ?
62
00:09:28,661 --> 00:09:29,413
ดื่ม?
63
00:09:32,021 --> 00:09:33,659
ฉันไม่ชอบคุณ คุณมาร์โลว์
64
00:09:33,942 --> 00:09:36,011
นาทีที่ฉันเดินเข้าไป
ออฟฟิศเล็กๆ รกๆ แห่งนี้...
65
00:09:36,181 --> 00:09:38,138
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรจ้างคุณ
66
00:09:38,341 --> 00:09:41,459
นั่นรีเทนเนอร์ของคุณนะ ทั้งหมด $ 55
67
00:09:41,620 --> 00:09:43,499
ตอนนี้บางคนก็เก็บมันไว้
แต่ฉันแค่สั่นนิดหน่อย
68
00:09:43,662 --> 00:09:47,540
วิ่งไปรอบ ๆ กับสิ่งนั้น
เงินในกระเป๋าของฉันหลวมไปมาก
69
00:09:48,463 --> 00:09:50,771
คุณไม่ได้จริงๆ
พยายามตามหาโอริน!
70
00:09:54,781 --> 00:09:57,614
หมอลาการ์ดี
- หมอ?
71
00:09:58,663 --> 00:10:02,053
เมื่อเช้านี้ คุณฮาวิน
เคลาเซ่นพยายามจะคุยกับคุณ...
72
00:10:02,342 --> 00:10:03,458
...เขาโดนตัดหน้าเหรอ?
73
00:10:05,742 --> 00:10:06,777
ฮาวิน เคลาเซ่น?
74
00:10:07,622 --> 00:10:09,500
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่รู้จักฮาวิน เคลาเซน
75
00:10:10,143 --> 00:10:12,373
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีอะไรต้องกลัวแล้ว ด็อกเตอร์
76
00:10:12,862 --> 00:10:14,934
เว้นแต่จะเป็นตัวเลือกน้ำแข็งของคุณ
77
00:10:16,742 --> 00:10:17,813
นี่คือใคร?
78
00:10:18,182 --> 00:10:20,139
ฮิกส์. แกรนท์ ฮิกส์.
79
00:10:20,462 --> 00:10:23,024
อดีตผู้เช่าของนาย.
บ้านพักของ Klausen
80
00:10:23,185 --> 00:10:27,177
ฉันแค่กำลังเช็คเอาท์
เมื่อเขาพยายามโทรหาคุณ
81
00:10:27,502 --> 00:10:30,858
นั่นมันก่อนใครคนหนึ่ง
เข้าใจผิดว่าเขาเป็นก้อนน้ำแข็ง
82
00:10:31,864 --> 00:10:35,333
คุณอาจต้องการทราบ
ก่อนที่จะมีคนต้องการ
83
00:10:35,503 --> 00:10:37,698
... ทำไม Klausen จึงพยายามโทรหาคุณ
84
00:10:39,143 --> 00:10:39,940
แต่หมอ?
85
00:10:40,983 --> 00:10:43,897
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
นี่ไม่ใช่การปอกลอก
86
00:10:44,264 --> 00:10:47,017
ฉันเป็นเพียงแมวที่กำลังมองหาการเชื่อมต่อ
87
00:10:47,425 --> 00:10:48,417
คุณรู้.
88
00:10:49,503 --> 00:10:51,221
โปรดอย่าลังเลที่จะปรึกษาฉัน
89
00:10:51,742 --> 00:10:52,619
ทุกเวลา.
90
00:10:53,664 --> 00:10:56,736
ลาก่อน
- ลาก่อน.
91
00:11:06,165 --> 00:11:07,537
คุณรังเกียจไหม?
92
00:11:08,946 --> 00:11:09,934
นิสัยสกปรก.
93
00:11:13,103 --> 00:11:14,583
พ่อของฉันเคยสูบบุหรี่ไปป์
94
00:11:15,224 --> 00:11:17,103
แม่ไม่เคยปล่อยให้เขาสูบบุหรี่ในบ้าน
95
00:11:17,625 --> 00:11:20,983
เมื่อสองปีที่ผ่านมาหลังจากที่เขาได้มี
โรคหลอดเลือดสมองเขาเคยนั่งอยู่ที่ระเบียง...
96
00:11:21,146 --> 00:11:22,703
...โดยมีท่อเปล่าอยู่ในปาก
97
00:11:22,866 --> 00:11:24,379
คงจะไม่ชอบแบบนั้นเหมือนกัน
98
00:11:25,585 --> 00:11:27,065
เราเป็นหนี้เงินเป็นจำนวนมาก
99
00:11:27,225 --> 00:11:29,613
เราไม่สามารถไร้ประโยชน์ได้
สิ่งต่างๆ เช่น ยาสูบ
100
00:11:29,785 --> 00:11:33,016
เอาเงิน $50 ของคุณคืนมา
และลืมไปว่าเราเคยพบกัน
101
00:11:33,186 --> 00:11:34,776
เฮ้ เมืองนี้เต็มไปด้วยนักสืบ
102
00:11:36,185 --> 00:11:37,014
ดี.
103
00:11:53,346 --> 00:11:56,942
ฉันใช้วันหยุดของฉันจนหมด
เวลามองหาเขา
104
00:11:57,865 --> 00:11:59,905
และเงินส่วนใหญ่ของฉันด้วย
105
00:12:00,067 --> 00:12:02,057
และฉันต้องกลับบ้านวันเสาร์!
106
00:12:02,227 --> 00:12:05,822
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น!
ฉันรู้สึกได้นะคุณมาร์โลว์!
107
00:12:06,348 --> 00:12:09,817
ฉันเจอหอพักแล้ว
เขานอนที่นั่นเมื่อสิบวันก่อน
108
00:12:09,987 --> 00:12:13,741
ตอนนี้คุณกลับบ้านได้แล้ว มิสเควส
109
00:12:14,067 --> 00:12:16,945
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะเขิน
รองเท้าแตะของเขา ตัดผมของเขา .
110
00:12:17,388 --> 00:12:21,347
คุณจะไม่รู้จักเขาอีกสิบปี
จากใครก็ตามในแคนซัส
111
00:12:24,546 --> 00:12:26,777
มาร์โลว์
- แกรนท์ ฮิกส์, มาร์โลว์
112
00:12:26,987 --> 00:12:28,659
คุณอยู่ในตลาดด้วยเงิน $100 อย่างรวดเร็วใช่หรือไม่
113
00:12:28,827 --> 00:12:29,736
เร็วแค่ไหน?
114
00:12:29,908 --> 00:12:31,260
สิบห้านาทีเร็วพอเหรอ?
115
00:12:31,426 --> 00:12:33,099
- แผงควบคุมนั้นจ่ายหรือไม่
116
00:12:33,627 --> 00:12:35,744
มาร์โลว์ ฉันอยู่ที่โรงแรมอัลวาราโด้
117
00:12:35,909 --> 00:12:37,260
- เพียงห้านาทีจากที่พักของคุณ
118
00:12:37,428 --> 00:12:40,065
- สองสามนาทีของคุณ
เวลาและคุณถึงบ้านฟรี
119
00:12:40,427 --> 00:12:42,657
อาจจะ
- ฉันอยู่ห้อง 22.
120
00:12:42,827 --> 00:12:43,625
แต่รีบหน่อยนะ?
121
00:12:43,910 --> 00:12:46,706
อีกสองนาทีกับคุณ
ที่เรื่องราวของคุณพังทลาย
122
00:12:46,989 --> 00:12:50,061
ดูสิฉันจะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะถือและ $100
123
00:12:50,269 --> 00:12:52,145
พรุ่งนี้วันถัดไปให้คืน
124
00:12:53,027 --> 00:12:54,908
ถูกต้องตามกฎหมายอย่างเคร่งครัด ไม่มีอะไรร้อน
125
00:13:00,548 --> 00:13:01,617
ดู. ต้องวางสายแล้ว
126
00:13:02,628 --> 00:13:05,621
ฉันไว้ใจคุณ มาร์โลว์
มาที่นี่ตอนนี้เลย
127
00:13:12,588 --> 00:13:13,987
$50 คือทั้งหมดที่ฉันมี
128
00:13:16,269 --> 00:13:18,830
ฉันเดาว่าไม่เพียงพอ
ทำให้คุณสนใจใช่ไหม?
129
00:13:19,590 --> 00:13:23,266
มันไม่ใช่เงินนั้น
รบกวนฉัน มันเป็นน้ำแข็งหยิบ
130
00:13:29,911 --> 00:13:31,787
ถ้าคุณไม่เอาของฉัน
เงิน คุณจะเอาอะไรไป?
131
00:13:38,952 --> 00:13:40,587
คำบอกลาง่ายๆ
132
00:13:45,152 --> 00:13:47,460
มันรบกวนคุณไหมถ้าเป็นผู้หญิง
ทำการทาบทามครั้งแรก?
133
00:13:47,711 --> 00:13:51,704
ฉันมีเกณฑ์ขั้นต่ำที่
ความเบื่อหน่าย มันมักจะช่วย
134
00:13:54,830 --> 00:13:56,182
หมายความว่าคุณต้องการฉันเหมือนกันเหรอ?
135
00:13:57,391 --> 00:14:01,943
แปลว่า ฉันเก็บ
คิดถึงคุณเฒ่า...
136
00:14:03,152 --> 00:14:05,620
นั่งอยู่บนระเบียง...
ด้วยท่อเปล่า
137
00:14:07,190 --> 00:14:08,067
ลาก่อน มิสเควสท์
138
00:14:10,110 --> 00:14:12,148
แต่ถ้าคุณไม่ช่วย
ฉันตามหาอรินทร์แล้วใครจะหา?
139
00:14:12,550 --> 00:14:15,508
แผนกของหาย
บุคคลหรือเอฟบีไอ...
140
00:14:15,671 --> 00:14:16,501
คุณมาร์โลว์!
141
00:14:35,313 --> 00:14:39,430
ขอโทษนะ ห้อง 22?
ใครลงทะเบียนแล้วบ้างคะ?
142
00:14:39,872 --> 00:14:42,385
รอบที่นี่สัมปทาน
สำหรับการแอบดูกรอบท้ายรถ
143
00:14:42,551 --> 00:14:44,590
มอบให้กับ Oliver J. Hady
144
00:14:45,512 --> 00:14:47,789
สัมปทานเล็กน้อยนั้นควร
เพื่อนำโชคลาภมาประมูล
145
00:14:48,671 --> 00:14:50,185
ผ่านบันไดทางซ้ายมือของคุณ
146
00:15:00,832 --> 00:15:01,548
ฮาดี้??
147
00:15:10,834 --> 00:15:11,549
ดังนั้น?
148
00:15:12,792 --> 00:15:14,546
ฉันอยากได้ไลน์จังเลย
หนึ่งในลูกค้าของคุณ
149
00:15:14,712 --> 00:15:15,429
ชื่ออะไร?
150
00:15:15,832 --> 00:15:17,950
อาจเป็น Naster สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้ ห้องที่ 22.
151
00:15:18,114 --> 00:15:21,628
แล้ว?
- เขาต้องการพบฉัน.
152
00:15:21,794 --> 00:15:23,308
อย่าให้ฉันเก็บคุณไว้
153
00:15:25,153 --> 00:15:26,906
คุณช่วยถือของคุณได้ไหม
นิ้วชี้ไปที่สิ่งนี้เหรอ?
154
00:15:28,074 --> 00:15:31,272
ออลลี่ ผู้ชายในธุรกิจของฉัน
มีศัตรู คุณรู้ไหมว่า
155
00:15:31,994 --> 00:15:34,350
ใครๆก็เรียกผมให้มา
จบแล้ว ต้องการทำอะไรสักอย่าง
156
00:15:34,513 --> 00:15:36,742
... และละเลยที่จะให้ชื่อของเขาแก่ฉัน
157
00:15:36,914 --> 00:15:39,110
คุณคิดว่าฉันคิดผิดเหรอ?
158
00:15:39,354 --> 00:15:41,870
มันอาจจะเป็นวิธีที่จะได้
ฉันเข้าไปในห้องและ... แซ่บ!
159
00:15:43,634 --> 00:15:46,866
ปาร์ตี้เช็คเอาท์แล้วไปทางซ้าย
กับฉันบนพื้นในปี 22
160
00:15:47,195 --> 00:15:50,664
ไม่อยากให้มีเรื่องเข้มงวด
ที่โรงแรมของคุณ คุณจะโอลลี่ไหม?
161
00:15:51,794 --> 00:15:52,625
ให้ฉันกล่อง.
162
00:15:53,394 --> 00:15:54,304
คุณจะรอสักครู่นี้ไหม?
163
00:16:04,233 --> 00:16:08,275
เช็คอินเวลา 05:47 น. ท้องถิ่นแห่งหนึ่ง
โทรศัพท์ ไม่มีบริการรูมเซอร์วิส
164
00:16:08,955 --> 00:16:12,869
ดร. จี. ดับเบิลยู. แฮมิลตัน, เอล เซนโตร
165
00:16:12,954 --> 00:16:14,026
เขามีลักษณะอย่างไร?
166
00:16:14,194 --> 00:16:16,709
ถูกต้อง ฉันอยู่ข้างนอกนั่น
กับบราวนี่เมื่อลงทะเบียน
167
00:16:54,397 --> 00:16:55,307
อย่าขยับ.
168
00:16:56,997 --> 00:17:01,194
45 ผมไม่เถียง แต่เป็น 32
ฉันสามารถพูดได้สองสามคำ
169
00:17:02,396 --> 00:17:03,432
ฉันพูดไปหมดแล้ว
170
00:17:05,879 --> 00:17:07,676
โปรด. อย่าลืมว่าคุณเป็นผู้หญิง
171
00:17:10,920 --> 00:17:12,113
ฉันชอบน้ำหอม
172
00:17:12,515 --> 00:17:13,314
มันคืออะไร?
173
00:19:00,202 --> 00:19:03,715
ร้านกล้องเบนสัน
174
00:19:23,203 --> 00:19:24,999
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้คือนักแสดง
175
00:19:25,162 --> 00:19:27,039
ลองตัดไขสันหลังดูก่อน
176
00:19:27,323 --> 00:19:29,313
พวกเขาพัฒนา
เทคนิคในบรูคลิน
177
00:19:29,562 --> 00:19:30,551
คุณไม่พูด.
178
00:19:30,843 --> 00:19:33,039
ของซันนี่ สตีลเกรฟ
เด็กผู้ชายเป็นผู้เชี่ยวชาญ
179
00:19:33,483 --> 00:19:35,519
คุณไม่ได้พยายามที่จะ
เชื่อมต่อ Steelgrave กับสิ่งนี้ไหม?
180
00:19:36,321 --> 00:19:38,200
ค่อนข้างเปราะบางใช่ไหม?
- ใช่
181
00:19:38,603 --> 00:19:41,596
ยังไงซะเขาก็ไม่ใช่อย่างแน่นอน
ผู้ใช้จ่ายรายใหญ่รายสุดท้าย
182
00:19:41,764 --> 00:19:45,391
สิบสี่ดอลลาร์และ
เปลี่ยน, เซเว่นมาสเตอร์คีย์...
183
00:19:45,762 --> 00:19:47,355
บางทีเขาอาจจะคิดว่าเขาต้องการ
ทำความสะอาดโรงแรม
184
00:19:47,564 --> 00:19:49,394
เอ็ดดี้ ทำอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
กุญแจพอดีกับการถ่ายโอนข้อมูลนี้หรือไม่?
185
00:19:49,602 --> 00:19:51,355
คุณสามารถปลดล็อคประตูของเราได้
ด้วยนิ้วก้อยของคุณ
186
00:19:52,484 --> 00:19:54,280
เขารู้ว่ามีคนตามเขามา
187
00:19:54,563 --> 00:19:56,155
พบว่าพวกมันเข้ามาใกล้
188
00:19:57,242 --> 00:20:02,112
โทรหามาร์โลว์และเสนอให้เขา
$100 เพื่อเก็บสิ่งของบางอย่างไว้อย่างปลอดภัย
189
00:20:02,284 --> 00:20:03,637
นั่นเป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า มาร์โลว์?
190
00:20:03,845 --> 00:20:04,781
แค่นั้นแหละ.
191
00:20:06,363 --> 00:20:08,799
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ไม่มีเงิน 100 เหรียญจากเขา
192
00:20:09,283 --> 00:20:13,162
บางทีเขาอาจจะกำลังคิดอยู่
พาคุณไปเล่นการพนัน
193
00:20:14,003 --> 00:20:19,476
เอ็ดดี้ โต๊ะให้ได้ไหม
เราสรุปเกี่ยวกับผู้เยี่ยมชมคนใด?
194
00:20:19,644 --> 00:20:21,840
คุณไม่จำเป็นต้องผ่าน
โต๊ะที่จะเข้าหรือออก
195
00:20:22,005 --> 00:20:23,324
ไม่น่าแปลกใจที่เขาอยู่ที่นี่
196
00:20:23,525 --> 00:20:26,357
และบรรยากาศทั้งหมดนั้น
197
00:20:27,244 --> 00:20:29,919
ฉันเดาว่าเกือบจะทำ
เป็นการวิ่งผ่านครั้งแรก
198
00:20:31,285 --> 00:20:32,081
โอ้ไม่มาก
199
00:20:46,165 --> 00:20:47,201
คุณรู้อะไร.
200
00:20:48,566 --> 00:20:49,715
มาลิเวย์ มัชทอม.
201
00:20:49,716 --> 00:20:50,716
เคยเป็นนักวิ่งของ Ace Devore
202
00:20:54,164 --> 00:20:55,439
เป็นยังไงบ้าง มาลิเวย์?
203
00:20:56,044 --> 00:20:57,957
จะไปคิดถึงคุณที่
การเข้าแถวช่วงเช้า
204
00:20:59,927 --> 00:21:01,598
นั่นล่ะช่วยลดความกดดัน
205
00:21:02,325 --> 00:21:05,160
พังค์นี้จะไม่ใช่งานตลอด 24 ชั่วโมงต่อวัน
206
00:21:07,205 --> 00:21:08,638
คุณรู้เกี่ยวกับวิกผมนั้นได้อย่างไร?
207
00:21:09,044 --> 00:21:10,322
ฉันเป็นนักสืบที่ได้รับการฝึกฝน
208
00:21:12,086 --> 00:21:14,806
นั่นคือทางออกของคุณ
มาร์โลว์. ทำตามมันออกไป
209
00:21:17,964 --> 00:21:20,035
และอย่าออกจากเมืองคุณได้ยินฉันไหม?
210
00:21:22,407 --> 00:21:23,807
เอาน่า ฮาดี้ คุณก็เหมือนกัน
211
00:21:30,206 --> 00:21:32,804
คุณกำลังรบกวนอะไรอยู่?
- 150.
212
00:21:34,246 --> 00:21:36,124
อย่าตลกผิดที่
213
00:21:40,808 --> 00:21:44,958
โอลิเวอร์ ตอนที่ฉันตรวจสอบเขา เขามีเงิน 164 ดอลลาร์
214
00:21:45,367 --> 00:21:46,767
ตอนนี้เหลือเพียง 14 เท่านั้น
- ดังนั้น?
215
00:21:47,089 --> 00:21:50,044
แล้วคุณอยู่ที่ไหนในขณะที่ฉัน
กำลังโทรหาผู้หมวดเหรอ?
216
00:21:50,367 --> 00:21:53,440
คุณกล่าวหาฉันเหรอ?
- แค่ตรวจสอบอาชญากรรม
217
00:22:06,810 --> 00:22:07,799
ห้าสิบห้าสิบ?
218
00:22:12,247 --> 00:22:14,000
โอเค เอาล่ะ ฉันจะจำคุณ!
219
00:22:15,689 --> 00:22:16,439
ออลลี่!
220
00:22:21,008 --> 00:22:22,886
ฉันไม่ต้องการเงิน
ฉันต้องการอย่างอื่น
221
00:22:23,049 --> 00:22:24,801
อะไร
- เด็กหญิง.
222
00:22:24,968 --> 00:22:27,959
ออกไปจากที่นี่ด้วยสิ่งเหล่านี้
บันได เธอต้องผ่านคุณไป
223
00:22:28,529 --> 00:22:30,520
เธอคงวิ่งไปแล้ว
คุณคงติดตามไปแล้ว
224
00:22:31,488 --> 00:22:33,957
อะไรทำให้คุณวิเศษมาก?
- ฉันเป็นนักสืบที่ได้รับการฝึกฝน
225
00:22:34,408 --> 00:22:37,288
เอาล่ะ. ฉันติดตาม
เธอและเธอได้รถ
226
00:22:38,531 --> 00:22:40,761
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่านี่ไม่ใช่
เบอร์ที่คุณมีอยู่แล้ว?
227
00:22:40,930 --> 00:22:43,238
แค่ใช้คำพูดของฉันมัน
- รถประเภทไหน?
228
00:22:43,650 --> 00:22:45,559
Jaguar เปิดประทุน XKE สีเหลือง
229
00:22:46,209 --> 00:22:47,165
บรรยายถึงหญิงสาว.
230
00:22:47,970 --> 00:22:50,926
คุณต้องการขนมปังของคุณมาก
- ขนมปังของแกรนท์ ฮิกส์
231
00:22:52,089 --> 00:22:54,763
หมวกสักหลาดสีดำกว้างมี
สายหนังสิทธิบัตรสีดำ
232
00:22:55,969 --> 00:22:56,958
แว่นดำ.
233
00:22:58,410 --> 00:23:00,923
เสื้อคลุมสีดำและสิทธิบัตรสีดำ
ปุ่มหนังและการตัดแต่ง
234
00:23:01,410 --> 00:23:02,204
ถุงมือขาว.
235
00:23:03,771 --> 00:23:07,241
ส่วนสูง 5'6"-5'6-1/2"
สร้างมาเหมือนโมเดล
236
00:23:09,249 --> 00:23:10,000
อย่าเสียมันไป
237
00:23:13,931 --> 00:23:15,568
ห้า หก เจ็ด แปด
238
00:23:17,410 --> 00:23:19,163
ห้า หก เจ็ด แปด
239
00:23:19,490 --> 00:23:21,003
โอเค ผ่อนคลายสักหน่อย
240
00:23:23,970 --> 00:23:24,720
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร. สวัสดี
241
00:23:26,892 --> 00:23:27,880
ขอบคุณ คุณพูดถูกคุณพูดถูก
242
00:23:28,891 --> 00:23:32,089
ขอชื่อและ.
ที่อยู่ด้วยใบอนุญาตนี้?
243
00:23:32,293 --> 00:23:34,042
แน่นอน ฉันจะเสร็จภายในครึ่งชั่วโมง
244
00:23:34,332 --> 00:23:37,448
จูลี่ คืนนี้ฉันไม่สามารถเป็นผู้นำได้
วงโยธวาทิตของโรงเรียนอนุบาล
245
00:23:38,093 --> 00:23:39,409
ถ้าฉันเป็นผู้นำคุณตามล่ะ?
246
00:23:41,930 --> 00:23:44,082
ราตรีสวัสดิ์สาวๆ
247
00:23:45,251 --> 00:23:47,244
แล้วเราก็สมัคร.
สีตามส่วน
248
00:23:47,572 --> 00:23:49,562
และสังเกตว่าฉันช่วยมันด้วยนิ้วหัวแม่มือของฉันได้อย่างไร
249
00:23:49,911 --> 00:23:50,982
ดู?
250
00:23:51,291 --> 00:23:53,681
สวัสดีตอนเช้านะชัค
- อดทนหน่อยนะสาวๆ
251
00:23:53,851 --> 00:23:55,524
สวัสดีตอนเช้าฟิลิป
- สวัสดีตอนเช้าทุกคน
252
00:23:56,412 --> 00:24:00,450
จัดส่งพิเศษเพื่อคุณ
โรงแรมอัลวาราโด จริงๆนะฟิลิป
253
00:24:00,610 --> 00:24:01,761
เฮ้...
- คุณชอบไหม?
254
00:24:02,173 --> 00:24:03,969
ใช่!
255
00:24:04,893 --> 00:24:07,646
อีกวันก็อีกดอลลาร์ ปล่อยฉันไป.
256
00:24:33,774 --> 00:24:34,809
ร้านกล้องเบนสัน.
257
00:24:34,973 --> 00:24:37,247
สวัสดีตอนเช้า ฉันแกรนท์ ฮิกส์
258
00:24:37,413 --> 00:24:42,249
สั่งซื้อพร้อมอ้างสิทธิ์ A1654 แล้วหรือยัง?
-เดี๋ยวก่อนครับท่าน..
259
00:24:46,613 --> 00:24:48,763
มาร์โลว์.
- ฉันคิดว่ามันจะเป็นผู้หญิง
260
00:24:48,934 --> 00:24:49,968
ทำไม
- คุณฮิกส์?
261
00:24:50,134 --> 00:24:51,201
ทำไม
- ใช่แล้ว ฉันชื่อฮิกส์
262
00:24:51,374 --> 00:24:53,093
ออเดอร์ของคุณพร้อมแล้วครับคุณลูกค้า
- คุณฮิกส์คือใคร?
263
00:24:53,254 --> 00:24:54,768
มันเป็นสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
264
00:24:54,934 --> 00:24:56,083
ทำไมคุณถึงบอกว่าต้องเป็นผู้หญิง?
265
00:24:56,254 --> 00:24:57,050
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
266
00:24:57,215 --> 00:24:58,854
ฉันขอโทษ ฉันอยู่สายอื่น
267
00:24:59,014 --> 00:25:02,051
ฉันควรโทรกลับหาคุณไหม?
- ฉันต้องการข้อมูลตอนนี้.
268
00:25:02,214 --> 00:25:04,855
นายกำลังพูดกับฉันอยู่เหรอ?
- ใช่ ฉันจะเข้าไปก่อนเที่ยง
269
00:25:05,015 --> 00:25:07,687
นั่นจะไม่เป็นไร
- I have to be back by one.
270
00:25:07,855 --> 00:25:09,288
12 เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันทำไม่ได้
271
00:25:09,453 --> 00:25:11,525
คุณไม่สามารถทำมันได้ เราปิดตอนหกโมง
272
00:25:11,695 --> 00:25:14,003
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อ
pick them up before noon.
273
00:25:14,175 --> 00:25:15,290
ยังไง?
- ฉันจะอยู่ที่นี่.
274
00:25:15,456 --> 00:25:16,226
ลาก่อน.
275
00:25:16,375 --> 00:25:18,969
อย่าเพิ่งวางสาย! สวัสดี?
- ที่รัก
276
00:25:19,293 --> 00:25:23,083
I'm sorry, I can't make it
for lunch, but who's the girl?
277
00:25:23,337 --> 00:25:24,244
เมวิส วอลด์.
278
00:25:27,414 --> 00:25:28,894
เดอะเมวิส วอลด์?
279
00:25:29,335 --> 00:25:30,450
โชคดีของฉัน
280
00:25:30,775 --> 00:25:31,765
ที่อยู่อะไร?
281
00:25:32,216 --> 00:25:36,527
2720 เนลสันอเวนิว ฉันหวังว่า
they pitch you off the balcony.
282
00:25:36,817 --> 00:25:37,645
ลาก่อน
283
00:26:04,257 --> 00:26:05,211
การเปลี่ยนแปลงของคุณ คุณฮิกส์
284
00:26:05,735 --> 00:26:09,286
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่เราจะ
ทำ เก็บความเปลี่ยนแปลง...
285
00:26:10,096 --> 00:26:12,564
...และส่งภาพทางไปรษณีย์
ถึงฉันตามที่อยู่นี้
286
00:26:14,177 --> 00:26:15,246
เอาล่ะ คุณฮิกส์
287
00:26:15,416 --> 00:26:18,455
มันคือมาร์โลว์
-เอาล่ะ คุณมาร์โลว์
288
00:26:38,536 --> 00:26:40,290
ฉันมีภาพนิ่งสำหรับคุณวาลด์
289
00:26:40,819 --> 00:26:43,048
คุณสามารถทิ้งพวกเขาไว้กับฉันได้
- ไม่ ไม่ใช่สิ่งเหล่านี้
290
00:26:43,538 --> 00:26:44,891
ฉันจะโทรศัพท์ รอสักครู่
291
00:26:45,257 --> 00:26:48,964
มันคืออันที่เรายิงไปที่
โรงแรมอัลวาราโดเมื่อคืนนี้
292
00:26:49,136 --> 00:26:50,109
ตกลง.
293
00:26:57,898 --> 00:26:58,615
ใช่ครับคุณผู้หญิง
294
00:26:59,580 --> 00:27:01,091
คุณนายขึ้นไปได้เลย
295
00:27:02,897 --> 00:27:03,854
เพิง.
296
00:27:17,499 --> 00:27:19,775
สวัสดี.
- เมวิส วาลด์?
297
00:27:22,099 --> 00:27:24,293
เธอยุ่งอยู่กับการโทรด้วยความตื่นตระหนก
298
00:27:24,979 --> 00:27:27,174
คุณเขย่าเธอจริงๆ ว่าไง?
299
00:27:27,658 --> 00:27:29,252
ฉันเป็นพ่อของลูกแฝดของเธอ
300
00:27:31,821 --> 00:27:33,047
คุณมีชื่อหรือไม่?
301
00:27:33,698 --> 00:27:35,293
It wouldn't do anything for you.
302
00:27:35,461 --> 00:27:37,098
น้ำตาล?
- ใช่ ได้โปรด.
303
00:27:37,581 --> 00:27:40,457
I am Dolores, with an "o".
304
00:27:40,941 --> 00:27:42,372
โดโลเรส กอนซาเลส.
305
00:27:42,981 --> 00:27:44,696
Is that Spanish for pain?
306
00:27:46,821 --> 00:27:49,209
You've picked a nice place to suffer.
307
00:27:49,379 --> 00:27:53,454
You jumped to that conclusion,
but it's Mavis's pad, not mine.
308
00:27:54,459 --> 00:27:55,813
ซึ่งทำให้คุณ?
309
00:27:56,382 --> 00:27:58,258
Something you don't see every day.
310
00:27:58,421 --> 00:27:59,458
เพื่อนเก่า.
311
00:28:01,260 --> 00:28:03,901
My friend asked me to keep you occupied.
312
00:28:05,299 --> 00:28:08,180
คุณยากที่จะครอบครอง?
- ยากที่จะได้มา เป็นทรงผม
313
00:28:09,422 --> 00:28:13,698
Has anybody ever told you that
you have a sensuous under lip?
314
00:28:13,861 --> 00:28:15,135
ทุกคนพูดถึงมัน
315
00:28:15,540 --> 00:28:18,374
ผู้หญิงดีๆ ที่ไม่ซับซ้อนทำให้คุณมีอารมณ์หรือเปล่า?
316
00:28:18,541 --> 00:28:19,575
ฉันมาไม่ติดกาวทั้งหมด
317
00:28:20,102 --> 00:28:21,421
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
318
00:28:24,862 --> 00:28:26,452
ฉันแค่ไม่อยากเห็นเมวิสเจ็บ
319
00:28:26,621 --> 00:28:27,894
ตอนนี้คุณเป็นใคร?
320
00:28:34,422 --> 00:28:36,093
ชื่อของเขาคือฟิลิป มาร์โลว์
321
00:28:37,222 --> 00:28:38,574
นักสืบเอกชน.
322
00:28:40,501 --> 00:28:42,254
ฉันหวังว่าทุกคนจะมีความสุข
323
00:28:42,502 --> 00:28:43,218
ลาก่อน.
324
00:28:48,141 --> 00:28:49,255
ฟิลิป มาร์โลว์.
325
00:28:50,581 --> 00:28:52,814
ฉันจะซื้ออะไรให้คุณได้บ้าง?
- เงินช่วย.
326
00:28:53,702 --> 00:28:57,331
เท่าไร?
- พูดว่า... $ 100
327
00:28:59,143 --> 00:29:03,102
$ 100 เป็นเงินสำหรับคุณเหรอ?
- หาเงินได้ $200 แล้วฉันจะเกษียณ
328
00:29:04,424 --> 00:29:06,014
ฉันทำงานเพื่อเงินของฉัน
329
00:29:06,982 --> 00:29:08,098
ฉันกำลังซื้ออะไร?
330
00:29:08,744 --> 00:29:10,335
ฉันไม่คิดว่าคุณจะฆ่าเขา
331
00:29:10,702 --> 00:29:14,332
ช่วยให้มีเหตุผลบางอย่างที่จะไม่ทำ
บอกตำรวจว่าคุณอยู่ที่นั่น
332
00:29:14,983 --> 00:29:18,419
ฉันควรจะฆ่าใครสักคนเหรอ?
333
00:29:21,662 --> 00:29:25,101
คุณจะเจอสิ่งนี้
ยากที่จะเชื่อ แต่ฉันขึ้นมา
334
00:29:25,264 --> 00:29:26,900
ด้วยความคิดที่ว่า
อาจต้องการความช่วยเหลือ
335
00:29:27,744 --> 00:29:31,179
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว
ห้องที่จะสร้างผลตอบแทน
336
00:29:31,705 --> 00:29:35,062
คุณไปที่นั่นคนเดียวและเอา
โอกาสที่จะได้รับการยอมรับ
337
00:29:35,226 --> 00:29:38,057
นั่นทำให้ฉันคิดว่าคุณ
อาจอยู่ในแยมขนาดคิงไซส์
338
00:29:43,103 --> 00:29:45,333
ฉันพูดแยมขนาดคิงไซส์เป็นสัญญาณ
339
00:29:51,144 --> 00:29:54,135
สบายดี คุณวาลด์...
340
00:29:54,865 --> 00:29:58,984
คุณสามารถทำตามแบบของคุณได้
ออกจากตู้เซฟ
341
00:29:59,145 --> 00:29:59,974
ขอให้เป็นวันที่ดี
342
00:30:08,625 --> 00:30:10,218
คุณตกงานอีกแล้ว ฟิลิป
343
00:30:18,104 --> 00:30:18,823
รถ.
344
00:30:26,504 --> 00:30:27,254
รถ.
345
00:30:30,146 --> 00:30:33,662
ผู้ชายที่มีคำศัพท์จำกัด
คุณทำประเด็นของคุณ
346
00:30:34,507 --> 00:30:35,303
รถ.
347
00:30:53,748 --> 00:30:55,818
พวกเขาบอกฉันว่ามี
มีสิ่งรบกวนอยู่ชั้นบน
348
00:30:56,347 --> 00:30:57,667
ในอพาร์ตเมนต์ของมิสวาลด์
349
00:30:58,187 --> 00:30:59,336
พวกเขาบอกคุณผิด
350
00:30:59,987 --> 00:31:01,339
เรากำลังทิ้งระเบิดเล่นลูกเต๋าชนิดหนึ่ง
351
00:31:02,506 --> 00:31:03,986
รูปภาพอยู่ที่ไหน?
352
00:31:04,548 --> 00:31:07,187
ใครทำน้ำแข็งให้คุณ
เลือก คุณสตีลเกรฟ?
353
00:31:10,427 --> 00:31:11,541
เลวร้ายเกินไป
354
00:31:26,867 --> 00:31:29,178
คุณแม่รู้มั้ย.
คุณทำอาชีพอะไร...
355
00:32:28,189 --> 00:32:29,100
คุณมาร์โลว์?
356
00:32:29,630 --> 00:32:30,379
ใช่.
357
00:32:38,109 --> 00:32:39,429
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
358
00:32:47,031 --> 00:32:49,305
เศร้าใจ! พวกคุณทำอะไรอยู่?
359
00:32:49,549 --> 00:32:51,030
เพิ่งปรับปรุง ชัค
360
00:32:51,270 --> 00:32:53,307
ใช่? มันถึงเวลาแล้ว
361
00:32:53,471 --> 00:32:56,383
เอาล่ะสาวๆ กลับมาทำงานได้แล้ว!
362
00:32:56,752 --> 00:32:58,629
อย่ายืนมองกลับไปทำงาน
363
00:33:02,031 --> 00:33:03,065
คุณจะไม่ต้องการสิ่งนั้น
364
00:33:07,272 --> 00:33:09,148
คำว่าคุณเป็นแมวที่เท่ห์
365
00:33:09,592 --> 00:33:12,628
คำพูดผิดฉันไป
ทั้งหมดเป็นชิ้น ๆ โดยไม่มีอะไรเลย
366
00:33:12,793 --> 00:33:15,863
ชั้นวางเสื้ออันนั้นมาแล้ว
ครอบครัวของฉันมานานหลายปี
367
00:33:16,432 --> 00:33:19,948
คุณต้องการมันไหม ถ้าคุณ
ราวแขวนเสื้อถูกถอดออกใช่ไหม?
368
00:33:20,113 --> 00:33:22,865
ฉันมายื่นข้อเสนอ
369
00:33:24,551 --> 00:33:26,066
ขอล้วงกระเป๋าได้ไหม??
370
00:33:27,272 --> 00:33:29,865
มันจะทำให้ฉันยินดี
คุณทำอะไรโง่ๆ
371
00:33:37,673 --> 00:33:39,549
$ 500.
372
00:33:43,674 --> 00:33:45,504
เพื่อที่คุณจะเตะเพดานได้
373
00:33:45,674 --> 00:33:46,628
มันเป็นของคุณ
374
00:33:47,392 --> 00:33:48,142
เพื่ออะไร?
375
00:33:48,512 --> 00:33:52,426
คุณไม่ได้กำลังมองหา
ใครก็ได้และหาใครไม่ได้เลย
376
00:33:52,913 --> 00:33:55,712
คุณไม่มีเวลา
ที่จะทำงานเพื่อใครก็ตาม
377
00:33:55,992 --> 00:33:58,668
คุณไม่เคยได้ยิน
สิ่งใดหรือเห็นสิ่งใด
378
00:33:58,914 --> 00:34:01,269
และฉันจะทำอะไรอีกครั้ง?
- ไม่มีอะไร.
379
00:34:01,472 --> 00:34:04,590
ต่อไปอย่าทำอะไรเลย
ในช่วงเวลาอันสมควร...
380
00:34:04,754 --> 00:34:08,713
และฉันจะกลับมาและวาง
อีก 500 บนโต๊ะของคุณ
381
00:34:09,034 --> 00:34:10,229
เคียงข้างกัน.
382
00:34:11,154 --> 00:34:15,067
และฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อใคร?
- วินสโลว์ หว่อง, ...
383
00:34:15,833 --> 00:34:16,549
...นั่นคือฉัน
384
00:34:17,274 --> 00:34:20,470
ฉันชอบผู้ชายใช้ของดี
ไวยากรณ์ คุณทำให้ฉันประทับใจ.
385
00:34:21,834 --> 00:34:23,155
... ใครส่งคุณมา?
386
00:34:23,315 --> 00:34:27,592
ผู้ชายคนหนึ่งที่ต้องการ
หลั่งเงินมากกว่าเลือด
387
00:34:27,833 --> 00:34:28,550
แต่...
388
00:34:29,034 --> 00:34:34,269
ยังเป็นผู้ชายที่จะหก
เลือดถ้าเขาไม่มีทางเลือก
389
00:34:43,395 --> 00:34:46,672
นำสิ่งนี้กลับไปให้หัวหน้าของคุณ คุณหว่อง
390
00:34:47,395 --> 00:34:50,033
บอกเขาว่าคุณได้พบกับ
สุดท้ายของราชวงศ์ที่กำลังจะตาย...
391
00:34:51,154 --> 00:34:55,274
... ราชาแห่งความโง่เขลา
มีคุณธรรมเหลือล้น...
392
00:34:56,117 --> 00:34:57,514
... แตกสม่ำเสมอ
393
00:35:03,756 --> 00:35:04,471
ตกลง.
394
00:35:38,956 --> 00:35:41,188
เอาล่ะทุกคน หยุดพัก
มันขึ้น ให้ฉันเข้าไปที่นั่น
395
00:35:48,917 --> 00:35:50,146
ปลวก,ร้อยโท.
396
00:35:51,557 --> 00:35:52,957
อยากเข้ามานั่งมั้ย?
397
00:35:53,119 --> 00:35:54,437
เราไปเดินเล่นกันดีกว่า
398
00:35:55,277 --> 00:35:55,994
ทำไม
399
00:35:56,639 --> 00:35:59,230
เพราะฉันบอกว่าเราจะ
เดินเล่นดีกว่า ขวา?
400
00:36:00,118 --> 00:36:02,347
เอาล่ะ เดินเล่นกันเถอะ
401
00:36:10,196 --> 00:36:13,157
นี่เหรอ?
- เป็นแขกของฉันผู้หมวด
402
00:36:14,199 --> 00:36:14,993
ใช้ได้.
403
00:36:21,679 --> 00:36:23,350
เคยอ่านหนังสือพิมพ์เบย์ซิตี้บ้างไหม?
404
00:36:23,917 --> 00:36:25,638
การข่มขืนและการฆาตกรรมทั้งหมดนั้นเหรอ?
405
00:36:25,799 --> 00:36:28,153
มีบทความอยู่ในนั้น
เกี่ยวกับปาร์ตี้ชื่อเคลาเซ่น
406
00:36:28,640 --> 00:36:30,196
กระเป๋าเก็บน้ำแข็ง มาร์โลว์
407
00:36:32,197 --> 00:36:34,873
นั่นคือสองรายการติดต่อกัน เทรนด์อาจจะ?
408
00:36:35,199 --> 00:36:37,587
คุณได้ยินอะไรจาก
ตำรวจโรงแรมคนนั้น ฮาดี้?
409
00:36:38,039 --> 00:36:39,391
เราขาดความสามัคคี
410
00:36:39,997 --> 00:36:43,069
โอเค ลงจากฮาดี้กันเถอะ
และมุ่งความสนใจไปที่คุณ
411
00:36:43,840 --> 00:36:46,116
ฮิกส์เสียชีวิตเมื่อ
คุณไปถึงที่นั่นแล้วใช่ไหม?
412
00:36:46,280 --> 00:36:48,553
อย่างที่เราฝึกนักสืบ
บอกว่าเขาเป็นคนสุดท้าย
413
00:36:49,560 --> 00:36:54,074
เขาจึงรับแทบไม่ได้เลย
หนึ่งในบัตรเยี่ยมชมของคุณ?
414
00:36:56,400 --> 00:37:00,187
หยุดพยายามที่จะทำให้ฉันกลัว
- ไม่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
415
00:37:01,439 --> 00:37:05,113
คุณเจอการ์ดของฉันบนตัวฮิคส์เหรอ?
- นั่นคือบัตรของคุณใช่ไหม?
416
00:37:05,279 --> 00:37:06,953
ฟิลิป มาร์โลว์ นักสืบเอกชน
417
00:37:07,121 --> 00:37:08,759
เราพลาดครั้งแรก
418
00:37:13,200 --> 00:37:16,475
ฉันมอบไพ่ใบหนึ่งของฉันให้กับฮาดี้ให้เขา
419
00:37:17,399 --> 00:37:21,474
เราขึ้นไปชั้นบนขณะที่ฉันโทรไป
คุณเขาตรวจค้นร่างกาย
420
00:37:21,960 --> 00:37:24,076
คุณคิดว่าเขาน่าจะ...
421
00:37:25,521 --> 00:37:29,196
...ก็เอาเงินไปใส่
การ์ดของฉันบนตัวฮิกส์...
422
00:37:30,081 --> 00:37:31,275
... ในขณะที่ฉันหันหลัง?
423
00:37:32,160 --> 00:37:33,832
ก็เป็นไปได้นะ
424
00:37:36,840 --> 00:37:40,073
คุณจะรู้จักซันนี่ไหม
สตีลเกรฟ ถ้าคุณเห็นเขาล่ะ?
425
00:37:40,241 --> 00:37:41,151
ใช่ ทำไม?
426
00:37:41,682 --> 00:37:43,876
เขาผิวคล้ำหรือเปล่า อายุ 30 ปลายๆ...
427
00:37:45,281 --> 00:37:47,192
...เนียน อะไรสักอย่างสำหรับสาวๆ เหรอ?
428
00:37:47,361 --> 00:37:49,591
ยังคงตีลังกาอยู่
ด้วยทฤษฎีการเลือกน้ำแข็งเหรอ?
429
00:37:49,922 --> 00:37:52,879
กำลังพยายามผูกสตีลเกรฟ
กับเคลาเซ่นและฮิกส์เหรอ?
430
00:37:53,682 --> 00:37:56,116
เขาออกสู่สาธารณะบ่อยแค่ไหน?
- ไม่ ไม่มาก.
431
00:37:56,282 --> 00:37:59,956
เขาไปไหน?
- เขาเป็นเจ้าของ The Dancers
432
00:38:00,120 --> 00:38:05,195
Steelgrave บางครั้งใช้เวลา
ไก่ตัวเล็ก ๆ ขยายออกไปที่นั่น
433
00:38:13,162 --> 00:38:15,757
มาร์โลว์.
ใช่ คุณมาร์โลว์ ทางนี้
434
00:38:32,882 --> 00:38:35,079
คุณมาร์โลว์...
- นี่คืออะไร?
435
00:38:35,363 --> 00:38:36,875
คำชมเชยของนายสตีลเกรฟ
436
00:38:39,564 --> 00:38:40,359
ขอบคุณ
437
00:38:41,282 --> 00:38:43,194
เพื่อนในที่สูง
มันคือใคร? เขารวยเหรอ?
438
00:38:43,363 --> 00:38:47,799
เขาเป็น. แม้แต่วงเล็บภาษีของเขาก็ยังสูงขึ้น
439
00:38:57,044 --> 00:38:58,160
อร่อย.
440
00:38:59,203 --> 00:39:00,319
อาจจะบอกว่าบาโรก
441
00:39:06,766 --> 00:39:09,120
ไปจนถึงมื้อเช้าสายๆ
- ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
442
00:39:09,284 --> 00:39:11,275
เพื่อนของฉันทุกคนเป็น
กำลังเดินทางไปทะเลสาบทรอพเชอร์
443
00:39:11,684 --> 00:39:16,075
ฉันเห็นบอลลูนทดลอง
ฉันจะทำกาแฟ
444
00:39:16,243 --> 00:39:19,717
คุณมาร์โลว์ กรุณาโทรศัพท์หน่อย
- ขอบคุณ.
445
00:39:23,805 --> 00:39:26,271
คุณบอกใครว่าเราอยู่ที่นี่?
- ไม่
446
00:39:26,444 --> 00:39:27,719
นั่นก็ทำให้เราสองคน
447
00:39:27,963 --> 00:39:29,922
มันเป็นเพียงวิธีที่จะทำให้คุณอยู่คนเดียว
448
00:39:30,404 --> 00:39:32,157
ฉันไม่ได้มาที่นี่
สำหรับเชอร์รี่ยูบิลลี่
449
00:39:32,805 --> 00:39:35,035
ตกลง. แต่ดูแลตัวเองด้วย
450
00:40:15,047 --> 00:40:18,436
วินสโลว์ คุณมันเลว
ฉันออกไปที่นี่คุณปีศาจ
451
00:40:18,728 --> 00:40:21,799
เอาเงินมาโลว์ไป
- ไม่มีโอกาส.
452
00:40:22,207 --> 00:40:25,085
ครั้งนี้คุณไม่สามารถปฏิเสธฉันได้
- คุณคอยดูฉันอย่างใกล้ชิด
453
00:40:29,128 --> 00:40:31,403
จำได้ไหม.
ทางเลือก คุณมาร์โลว์?
454
00:40:31,806 --> 00:40:33,081
คุณเป็นเสือกระดาษ วินสโลว์
455
00:40:33,247 --> 00:40:35,442
คุณไม่สามารถทำอะไรใน
ร้านอาหารของเจ้านายของคุณ
456
00:40:38,007 --> 00:40:40,728
คุณมาร์โลว์ ฉันมีคำแนะนำของฉัน
457
00:40:41,007 --> 00:40:43,839
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องนับ วินสโลว์
458
00:40:46,690 --> 00:40:48,724
คุณกำลังจะทำอะไร,
ทำลายราวแขวนเสื้ออีกอันเหรอ?
459
00:40:53,287 --> 00:40:57,406
คุณมีประสิทธิภาพมาก แต่ฉันมี
เห็นสุนัขทำได้ดีกว่าในโทรทัศน์
460
00:41:03,407 --> 00:41:05,080
คุณเบาเท้าแล้ว วินสโลว์
461
00:41:07,008 --> 00:41:09,284
คุณเป็นเกย์นิดหน่อยเหรอ?
462
00:41:58,171 --> 00:42:00,444
ฉันไม่ได้มาเพื่อหลอกคุณ -ดี...
463
00:42:02,411 --> 00:42:03,161
ฉันเข้าไปได้ไหม?
464
00:42:05,010 --> 00:42:06,922
ฉันต้องเดินไปหลายไมล์เมื่อคืนก่อน
465
00:42:07,732 --> 00:42:11,484
ทุกขั้นตอนไปถูกทางแล้ว?
- ฉันไม่เคยสงสัยใครเลย
466
00:42:13,130 --> 00:42:13,882
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
467
00:42:15,451 --> 00:42:16,486
กาแฟ?
468
00:42:16,732 --> 00:42:19,644
ไม่เป็นไร ฉันมีแท็กซี่
โดยที่มิเตอร์วิ่งอยู่
469
00:42:19,929 --> 00:42:21,045
ฉันได้ยินมาจากอรริน
470
00:42:21,971 --> 00:42:25,566
เขาตัดสินใจกลับเข้าร่วมสถานประกอบการอีกครั้ง?
- เขาพักอยู่กับหมอ
471
00:42:26,851 --> 00:42:28,410
คุณแม่ของคุณควรจะมีความสุข
472
00:42:28,572 --> 00:42:30,050
ดร.วินเซนต์ ลาการ์ดี.
473
00:42:32,091 --> 00:42:34,607
โอเค งั้นเขาก็อยู่ต่อ
กับคุณหมอลาการ์ดี
474
00:42:34,772 --> 00:42:35,964
ฝูงชนกำลังติดตามเขา
475
00:42:36,170 --> 00:42:38,401
พวกเขายุ่งอยู่กับการสร้างภาพยนตร์!
476
00:42:38,572 --> 00:42:41,166
ได้โปรด เราต้องไปแล้ว
ตอนนี้อยู่ที่นั่นเพื่อช่วย
477
00:42:41,371 --> 00:42:42,600
เขากลัวที่จะจากไป
478
00:42:43,653 --> 00:42:46,613
ท้ายที่สุดฉันก็จ่ายเงินให้คุณแล้ว!
- ฉันให้มันกลับมา.
479
00:42:46,774 --> 00:42:48,809
ฉันเสนอมันให้คุณอีกครั้ง
480
00:42:51,132 --> 00:42:55,124
และอีกมากมาย
481
00:42:55,812 --> 00:42:57,325
คุณจะไม่มีวันยกโทษให้ฉันเลย
482
00:42:59,733 --> 00:43:04,682
คุณไม่รู้จักฉัน แต่เมื่อไร
ผู้ชายปฏิเสธผู้หญิง...
483
00:43:04,853 --> 00:43:06,491
... เขาเป็นหนี้เธอบางอย่าง
484
00:43:06,653 --> 00:43:08,927
สุภาษิตแคนซัสเก่าเหรอ?
- ฟิลิปฉันคลั่ง!
485
00:43:09,172 --> 00:43:11,925
ฟิลิป?
- พวกเขากำลังจะไปฆ่าเขา
486
00:43:12,093 --> 00:43:14,766
ฉันมีที่อยู่ตรงนี้
- ฉันมีที่อยู่อยู่แล้ว
487
00:43:14,931 --> 00:43:18,129
คุณมีแท็กซี่รออยู่ข้างนอก
และมิเตอร์กำลังทำงานอยู่
488
00:43:19,893 --> 00:43:22,487
ฟิลิป คุณไม่รู้จักฉัน
489
00:43:23,054 --> 00:43:24,485
แต่นั่นคือการสูญเสียของคุณ
490
00:43:35,973 --> 00:43:37,009
นั่นคืออะไร?
491
00:43:38,253 --> 00:43:39,767
ดีใจมากที่เธอทำอย่างนั้น
492
00:43:40,173 --> 00:43:42,368
ฉันสังเกตเห็นทางซ้ายของคุณ
กระทุ้งช้านิดหน่อย
493
00:43:43,695 --> 00:43:47,129
เธอทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
- เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?
494
00:43:50,133 --> 00:43:51,169
อยากทานอาหารเช้าไหม?
495
00:44:09,895 --> 00:44:11,168
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือคนสองคน
496
00:44:12,054 --> 00:44:14,522
แทบจะไม่เกิดความหายนะเลย
ชื่อเสียงของนางสาววาลด์
497
00:44:14,776 --> 00:44:18,689
ไม่มีอะไรสำหรับผู้สนับสนุนหรือ
เครือข่ายที่ต้องคำนึงถึง
498
00:44:18,976 --> 00:44:20,647
แล้วทำไมคุณถึงคุยกับฉันล่ะ?
499
00:44:21,215 --> 00:44:25,654
ฉันยังคงสนุกกับการพูดคุย
ถึงชายที่อยู่บนถนน
500
00:44:26,295 --> 00:44:29,093
แล้วคุณจะไม่ว่าอะไรถ้า
ฉันเอาพวกนี้ไปโชว์ให้แผนกฆาตกรรมดู
501
00:44:30,414 --> 00:44:31,610
ทำไมพวกเขาถึงสนใจ?
502
00:44:32,855 --> 00:44:35,494
ฉันไม่คิดว่าเราจะเป็น
ทำธุรกิจครับคุณโครเวลล์
503
00:44:35,656 --> 00:44:38,044
แต่ขอบคุณที่รับสายฉัน
- รอสักครู่.
504
00:44:38,255 --> 00:44:41,612
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณแสดง
รูปพวกนั้นส่งให้ตำรวจเหรอ?
505
00:44:41,775 --> 00:44:46,407
ฉันจะต้องเชื่อมต่อกับมัน
สิ่งที่พวกเขากำลังทำงานอยู่
506
00:44:46,776 --> 00:44:48,811
บางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้น
สองสามคืนก่อน...
507
00:44:48,975 --> 00:44:51,332
... หนึ่งในจุดบาปราคาถูกในเมือง
508
00:44:51,618 --> 00:44:53,015
โรงแรมดิอัลวาราโด
509
00:44:53,737 --> 00:44:55,375
ฉันจะเชื่อมต่อมันผ่านผู้หญิงคนนั้น
510
00:44:56,895 --> 00:44:57,885
คุณวาลด์?
511
00:44:58,217 --> 00:44:59,365
จะไม่คุยกับฉัน
512
00:44:59,816 --> 00:45:01,374
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดคุยกับคุณ
513
00:45:01,739 --> 00:45:03,055
เธอบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
514
00:45:03,256 --> 00:45:05,896
เธอบอกฉันว่าคุณพยายามแล้ว
บังคับให้เธอจ้างคุณ...
515
00:45:06,338 --> 00:45:10,013
... บนพื้นฐานที่เธอมี
ได้ใกล้ชิดกับที่เกิดเหตุฆาตกรรม
516
00:45:10,620 --> 00:45:11,936
เธอบอกว่าใกล้แค่ไหน?
517
00:45:15,057 --> 00:45:16,127
เธอไม่ได้พูด
518
00:45:17,057 --> 00:45:18,649
อะไร?
- เวลา 11.30 น.
519
00:45:18,684 --> 00:45:19,688
ใช่แล้ว ขอบคุณ
520
00:45:20,457 --> 00:45:23,255
คุณสนุกไปกับนรก
ฉันมาร์โลว์ คุณทำจริงๆ
521
00:45:23,458 --> 00:45:26,413
พยายามใช้ฉันเป็นจอบ
เพื่อขุดตัวเองออกมาจากที่ติดขัด
522
00:45:26,777 --> 00:45:29,133
ฉันติดขัดอะไรเทียบไม่ได้เลย...
523
00:45:29,298 --> 00:45:31,575
...ถึงดาวดวงไหน.
การแสดงของคุณจะอยู่ใน...
524
00:45:31,741 --> 00:45:33,732
...ถ้าฉันไม่ทำ
สิ่งที่ทำให้ฉันสนใจมัน
525
00:45:35,538 --> 00:45:36,890
คุณกำลังทำอะไรในชั่วโมงหน้า?
526
00:45:37,737 --> 00:45:39,217
เล่าถึงสิ่งสำคัญของฉัน
527
00:45:41,777 --> 00:45:42,928
เรามานับพวกมันด้วยกัน
528
00:45:49,457 --> 00:45:53,293
เราไปถึงที่ที่คุณคิดไว้แล้ว
กำลังเข้าตัวเมืองพร้อมกับภาพเหล่านั้น
529
00:45:53,459 --> 00:45:55,370
แล้วไงล่ะ?
- เราไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น
530
00:45:55,541 --> 00:45:56,939
เราทำได้เท่าที่เธอโทรหาคุณเท่านั้น
531
00:45:57,579 --> 00:46:00,854
เธอบอกคุณหรือยัง
เรียกว่าคนในรูป
532
00:46:01,619 --> 00:46:03,051
เธอละเลยที่จะพูดถึงมัน
533
00:46:03,660 --> 00:46:07,573
เขาและทหารบางส่วนของเขา
กำลังรออยู่ข้างนอกเมื่อฉันจากไป
534
00:46:09,138 --> 00:46:10,289
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?
535
00:46:11,219 --> 00:46:12,173
ใช่ไหม?
536
00:46:13,777 --> 00:46:16,694
คุณกำลังทำให้ฉันเสียใจมากขึ้น
นาทีนี้ คุณมาร์โลว์
537
00:46:19,339 --> 00:46:21,295
กรุณาถือมันกลับไปที่นั่นได้โปรด!
538
00:46:22,341 --> 00:46:25,411
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้จนกว่า
ฉันกลับมาจากลอนดอน
539
00:46:31,541 --> 00:46:32,416
คุณกำลังพูด?
540
00:46:32,979 --> 00:46:36,415
เพื่อนชายของเธอพยายาม
ซื้อฉันก่อนแล้วจึงฝังฉัน
541
00:46:36,699 --> 00:46:38,372
ฉันไม่พอใจการทาบทามทั้งสอง
542
00:46:40,060 --> 00:46:41,653
ตอนนี้มันยืนอยู่ที่ไหน?
543
00:46:43,459 --> 00:46:44,448
คุณบอกฉัน.
544
00:46:48,341 --> 00:46:49,774
เธอเก่งมากไม่ใช่เหรอ?
545
00:46:50,140 --> 00:46:51,812
บนแผ่นฟิล์ม?
546
00:46:53,499 --> 00:46:55,059
แต่เขาต้องตอบ
547
00:46:58,260 --> 00:46:59,295
ก็ได้
548
00:47:01,623 --> 00:47:04,659
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?
- การแสดงออกฉายแล้ว
549
00:47:06,420 --> 00:47:08,570
ใช่
- ดี?
550
00:47:15,703 --> 00:47:18,341
คุณอยู่ที่ไหน
551
00:47:19,780 --> 00:47:24,491
ที่รักของคนนับล้านก็มี
มีตัวเธอและพวกเราที่เหลือ...
552
00:47:24,662 --> 00:47:27,130
... ใครทำให้เธออยู่ที่ไหน
อยู่ในความยุ่งเหยิงอย่างหนึ่ง
553
00:47:29,261 --> 00:47:33,541
ถ้าเป็นดาราคนไหนล่ะก็.
คงจะแย่พอแล้ว...
554
00:47:34,144 --> 00:47:36,940
...แต่ซีรีย์นี้ล่ะ?
ส่วนที่เธอเล่น?
555
00:47:38,102 --> 00:47:40,139
คุณเคยดูการแสดงบ้างไหม?
- ไม่ ฉันไม่มี
556
00:47:40,462 --> 00:47:42,054
มันติดอันดับสูงสุด
ซิทคอมในประเทศ
557
00:47:43,625 --> 00:47:44,941
หนังตลกเกี่ยวกับสถานการณ์
558
00:47:45,182 --> 00:47:49,255
คุณลองจินตนาการดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ปรากฏว่าแมรี่ตัวน้อยผู้น่าสงสารของเรา...
559
00:47:49,423 --> 00:47:51,982
...กำลังคบหาสมาคมกันอยู่
ศัตรูสาธารณะหมายเลขหนึ่ง?
560
00:48:08,463 --> 00:48:09,580
ทุกอย่างเรียบร้อย คุณโครเวลล์!
561
00:48:10,504 --> 00:48:13,018
คุณไม่ต้องการตำรวจจริงๆ
ที่จะมีภาพเหล่านั้นใช่ไหม?
562
00:48:13,184 --> 00:48:15,414
ไม่ มาร์โลว์ นั่นสินะ
สิ่งสุดท้ายที่ฉัน... .
563
00:48:15,782 --> 00:48:18,423
เมวิส วอลด์ ตัวน้อย ประชาชน
จะเคี้ยวเธอเป็นชิ้นๆ
564
00:48:18,586 --> 00:48:21,052
ไม่ต้องพูดถึงสปอนเซอร์และเครือข่าย
565
00:48:22,186 --> 00:48:23,856
เด็กหญิงอันธพาลของรัฐบาลกลาง
566
00:48:24,222 --> 00:48:26,133
นักเลงอันดับหนึ่งไม่น้อย
567
00:48:27,344 --> 00:48:30,381
คุณต้องการอะไร?
- สิ่งเดียวกันที่ฉันต้องการตั้งแต่เริ่มต้น
568
00:48:30,585 --> 00:48:33,098
สิ่งที่เธอไม่ยอมให้ฉัน:
สิทธิในการทำงานเพื่อประโยชน์สูงสุดของเธอ
569
00:48:33,666 --> 00:48:34,779
ด้วยการระงับหลักฐาน
570
00:48:34,944 --> 00:48:38,654
ถ้าเป็นหลักฐาน. ที่
ตำรวจไม่สามารถระบุได้ว่า...
571
00:48:38,824 --> 00:48:39,543
...โดยไม่เลอะเทอะ บางทีฉันอาจจะทำได้
572
00:48:40,425 --> 00:48:42,575
พวกเขาไม่มีเวลา
กังวลเกี่ยวกับชื่อเสียง
573
00:48:42,905 --> 00:48:43,701
คุณทำ.
574
00:48:44,145 --> 00:48:46,453
มาเร็ว. ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
575
00:48:46,624 --> 00:48:50,938
เด็กๆ ของ Steelgrave นิสัยเสีย
เสื้อคลุมในชุดที่ดีที่สุดของฉัน
576
00:48:51,384 --> 00:48:54,139
ฉันจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มี
หยุดเรื่องแบบนั้นเหรอ?
577
00:48:54,425 --> 00:48:55,301
ราคาของคุณคืออะไร?
578
00:48:55,666 --> 00:48:57,144
$ 100 ต่อวันและค่าใช้จ่าย
579
00:48:57,785 --> 00:49:01,823
และจดหมายจ้างให้ฉันไปสอบสวน
แบล็กเมล์หนึ่งในดวงดาวของคุณ
580
00:49:05,985 --> 00:49:08,135
ที่ชายคนหนึ่งในบริเวณเดียวกับข้าพเจ้าหวาดกลัว
581
00:49:08,304 --> 00:49:09,374
ข้อผิดพลาดอื่น ๆ ทั้งหมด
582
00:49:09,905 --> 00:49:12,864
ฉันจะพบว่าตัวเองกำลังทำธุรกิจ
กับใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้
583
00:49:13,385 --> 00:49:16,060
และฉันก็จะเป็นเหมือนกัน
ฉลาดมากที่เชื่อใจเขา
584
00:49:16,665 --> 00:49:18,974
นำจดหมายนี้ถึงนายฟิลิป มาร์โลว์
585
00:49:19,145 --> 00:49:20,942
เรียน คุณมาร์โลว์
586
00:49:21,186 --> 00:49:24,656
หน่วยงานนี้จ้าง
คุณต้องสอบสวน...
587
00:49:24,826 --> 00:49:28,102
ในนามของโทรทัศน์แห่งหนึ่ง
บุคลิกภาพ เรื่องบางเรื่อง...
588
00:49:28,266 --> 00:49:30,700
...รายละเอียดที่
คุณได้รับทางวาจา
589
00:49:30,866 --> 00:49:33,622
ค่าธรรมเนียมของคุณคือ $ 100
วันบวกค่าใช้จ่าย...
590
00:49:33,788 --> 00:49:35,980
...บวกค่ามัดจำ $500
591
00:49:36,145 --> 00:49:37,374
ขอแสดงความนับถือ ฯลฯ... . "
592
00:49:39,908 --> 00:49:42,022
คนขับรถของฉันจะพาคุณไปที่ออฟฟิศ
593
00:49:45,467 --> 00:49:47,059
ฉันแค่จะมี
ที่จะเชื่อใจคุณ มาร์โลว์
594
00:49:48,466 --> 00:49:50,104
ฉันเกลียดการทำผิดพลาด
595
00:50:25,188 --> 00:50:27,224
เอาล่ะ รับประทานอาหารกลางวันกันทุกคน
596
00:50:27,428 --> 00:50:29,260
40 นาทีสำหรับทีมงาน
597
00:50:29,429 --> 00:50:31,101
เวลาสำหรับคุณที่เหลือ
598
00:50:31,268 --> 00:50:34,069
ช็อตแรกหลังอาหารกลางวัน
จะเป็นมิสวาลด์
599
00:50:34,229 --> 00:50:36,105
โปรดกลับมาตรงต่อเวลา
600
00:50:48,388 --> 00:50:50,665
ใครให้คุณเข้ามา?
- คุณโครเวลล์
601
00:50:54,790 --> 00:50:56,985
ฉันไม่อยากให้คุณทำงานให้ฉัน
602
00:50:58,030 --> 00:51:00,464
ฉันไปไร้สาระ
สุดขั้วในการรับลูกค้า
603
00:51:00,630 --> 00:51:02,027
แม้กระทั่งเก็บภาพหายาก
604
00:51:16,271 --> 00:51:17,828
คุณชอบดื่มไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.
605
00:51:20,910 --> 00:51:22,946
เอาล่ะคุณก็รู้
606
00:51:23,631 --> 00:51:25,904
มันอาจจะเกิดขึ้นได้
สาวเลือดแดงคนใดคนหนึ่ง
607
00:51:26,149 --> 00:51:28,710
คุณรักเขาไหม?
- คุณหมายถึงฉันจะยอมแพ้เขาเหรอ?
608
00:51:28,911 --> 00:51:29,706
บางอย่างเช่นนั้น
609
00:51:30,511 --> 00:51:33,344
ไม่รู้ว่าจะได้ไหม
หรือว่าฉันต้องการ
610
00:51:34,790 --> 00:51:36,543
ว่าแต่ตอนนี้จะทำอะไรดีล่ะ?
611
00:51:36,711 --> 00:51:38,827
ใครเป็นคนถ่ายรูป?
- ฉันไม่รู้.
612
00:51:39,751 --> 00:51:43,743
ใครกำลังพยายามแบล็กเมล์คุณ?
- ฉันไม่รู้.
613
00:51:45,432 --> 00:51:48,741
คุณสามารถโน้มน้าวใจให้
ให้แง่ลบพวกนั้นกับฉันเหรอ?
614
00:51:48,910 --> 00:51:51,947
คุณโครเวลล์จ้างฉันให้ตัดสินใจ
อะไรที่เป็นประโยชน์สูงสุดของคุณ
615
00:51:52,110 --> 00:51:54,181
ฉันรู้ว่าอะไรคือผลประโยชน์สูงสุดของฉัน
616
00:51:54,431 --> 00:51:58,506
พับจดหมายนั้นขึ้นแล้วลืมไปซะ
งานนี้. ไปไกลๆ คุณมาร์โลว์
617
00:51:58,674 --> 00:52:01,788
คุณไม่สามารถชนะได้ทั้งหมด!
- Steelgrave ฆ่า Hicks หรือเปล่า?
618
00:52:02,951 --> 00:52:04,271
คุณจำฮิคส์ได้ไหม?
619
00:52:04,431 --> 00:52:06,741
เขายืดตัวออกไปบน
เตียงในโรงแรมอัลวาราโด
620
00:52:06,912 --> 00:52:08,903
ซันนี่ไม่รู้จักที่นั่น
เป็นภาพของเรา...
621
00:52:09,073 --> 00:52:11,633
... จนกระทั่งคุณมาถึง
ฉันและที่อยู่ของฉันโทรหาเขา
622
00:52:11,791 --> 00:52:15,182
ทิ้งแบล็กเมล์และ
ใครก็ตามที่อยู่ในเรื่องนี้กับเขา
623
00:52:15,352 --> 00:52:17,706
คุณไม่คิดว่าเขาจะปล่อย
คุณออกนอกเส้นทางง่ายๆ ใช่ไหม?
624
00:52:18,113 --> 00:52:21,343
คุณจะไม่ทำตามคำแนะนำของฉันเหรอ?
- เข้าหูข้างหนึ่งและออกอีกข้างหนึ่ง
625
00:52:21,812 --> 00:52:22,884
อะไร
626
00:52:22,953 --> 00:52:24,465
คุณพร้อมแล้ว คุณวาลด์
- ขอบคุณ.
627
00:52:26,072 --> 00:52:27,790
ขอบคุณมากครับที่แวะมา
628
00:52:30,152 --> 00:52:31,824
รู้ไหม คุณวาลด์...
- ขอโทษ.
629
00:52:32,192 --> 00:52:36,105
คุณสามารถทำให้ชีวิตง่ายขึ้นสำหรับทุกคน
เราโดยการวางไพ่ของคุณบนโต๊ะ
630
00:52:36,633 --> 00:52:37,905
ลาก่อน คุณมาร์โลว์
631
00:52:39,273 --> 00:52:40,421
ฉันจะติดต่อกลับไป
632
00:52:43,234 --> 00:52:44,029
ใช่?
633
00:52:47,593 --> 00:52:48,582
ฉันจะอยู่ที่นั่น
634
00:52:51,454 --> 00:52:52,691
อยู่กับมัน.
635
00:52:58,514 --> 00:53:00,311
สวัสดี
- สวัสดี ฉันดร.ลาการ์ดี
636
00:53:00,474 --> 00:53:02,544
คุณจะทำอย่างไร. ฉัน
กำลังมองหานายเควส
637
00:53:02,793 --> 00:53:03,908
โอริน เควส.
638
00:53:04,433 --> 00:53:06,152
WHO?
- ภารกิจ
639
00:53:06,314 --> 00:53:09,067
" Q " ตามที่เป็นแก่นสาร ...
640
00:53:09,233 --> 00:53:11,382
... "U" ในขณะที่ไม่ถูกยับยั้ง ...
641
00:53:11,553 --> 00:53:13,908
... "E" เช่นเดียวกับในสิ่งพิเศษ...
642
00:53:14,274 --> 00:53:15,992
... " S " เช่นเดียวกับในจิตใต้สำนึก ...
643
00:53:16,154 --> 00:53:17,143
... และ "T" ตามความจริง
644
00:53:17,315 --> 00:53:20,545
เราคุยกันทางโทรศัพท์
เกี่ยวกับคุณเคลาเซ่น
645
00:53:21,875 --> 00:53:23,227
กรุณามาด้วย
646
00:53:24,794 --> 00:53:27,070
ไม่มีภารกิจ Orrin
ในหมู่คนไข้ของเรา
647
00:53:27,556 --> 00:53:28,952
คุณไม่รู้จักเขาเลยเหรอ?
648
00:53:29,274 --> 00:53:31,185
ชื่อนี้ไม่คุ้นเคยกับฉันเลย
649
00:53:33,036 --> 00:53:34,991
นั่งลง
- ขอบคุณ.
650
00:53:35,753 --> 00:53:38,554
นั่นเป็นเรื่องตลก ของเขา
พี่สาวบอกว่าเขาอยู่ที่นี่
651
00:53:39,276 --> 00:53:40,503
ซ่อนตัวอยู่
652
00:53:41,676 --> 00:53:42,505
จากอะไร?
653
00:53:42,916 --> 00:53:44,143
คุณบอกฉัน.
654
00:53:45,355 --> 00:53:49,555
ฉันอาจจะผิดก็ได้แต่ได้กลิ่นไปหมด
ควันหม้อนั้นอยู่ในที่ของ Klausen...
655
00:53:50,355 --> 00:53:54,712
... และเขาเรียกคุณ
ฉันรีบสรุป
656
00:53:54,955 --> 00:53:58,835
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รู้จักฮาวิน
Klausen หรือภารกิจ Orrin
657
00:53:59,195 --> 00:54:00,424
ฉันคิดว่าคุณกำลังเสียเวลา
658
00:54:01,676 --> 00:54:04,428
คุณไม่รังเกียจถ้าฉัน
เรียกคุณว่าคนโกหกเหรอหมอ?
659
00:54:05,995 --> 00:54:08,191
ฉันควรจะโทรหาตำรวจ
และให้พวกเขาไล่คุณออกไป
660
00:54:08,357 --> 00:54:12,431
แต่สาขาของฉันพิเศษ
เด็ก ๆ เด็กที่ไม่ธรรมดา
661
00:54:12,996 --> 00:54:16,591
บางครั้งก็เป็นการดีกว่าที่จะปล่อยให้พวกเขาปัง
บนผนังและกรีดร้องหัวของพวกเขาออกไป
662
00:54:16,756 --> 00:54:19,953
จนกว่าพวกเขาจะเตรียมตัวให้พร้อม
เหตุผล กรี๊ดไปเลยคุณมาร์โลว์
663
00:54:20,116 --> 00:54:23,824
เพื่อนชื่อ Klausen และ
กริฟเตอร์ชื่อฮิกส์...
664
00:54:23,996 --> 00:54:26,032
ทั้งคู่ถูกฆ่า...โดยคนคนเดียวกัน...
665
00:54:26,196 --> 00:54:28,390
...แต่ไม่จำเป็น
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
666
00:54:28,835 --> 00:54:32,068
ฮิกส์เพราะเขามีกล้ามเข้า
บนความโง่เขลาของคนอื่น
667
00:54:32,278 --> 00:54:35,587
และเคลาเซ่นเพราะเขา
เป็นคนขี้ยาพูดพล่อยๆ
668
00:54:35,797 --> 00:54:39,391
ไม่ใช่นายแบบซะทีเดียว
ริมฝีปากซิป จนถึงตอนนี้มีอะไรดีบ้าง?
669
00:54:40,198 --> 00:54:41,710
ทั้งหมดนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน?
670
00:54:43,078 --> 00:54:46,035
คำถาม: อะไรคือสิ่งไร้สาระ?
671
00:54:46,357 --> 00:54:48,268
คำตอบ: ภาพถ่ายบางส่วน
672
00:54:48,877 --> 00:54:51,186
คนดีสามารถมีโชคลาภได้...
673
00:54:51,357 --> 00:54:52,757
... จากรูปถ่ายเหล่านี้โดยเฉพาะ
674
00:54:53,038 --> 00:54:55,633
คำถาม : ใครเป็นคนถ่ายรูป?
675
00:54:55,797 --> 00:54:58,438
ข้อสันนิษฐาน: Orrin Quest,
เด็กชายที่ฉันกำลังมองหา
676
00:54:59,479 --> 00:55:02,628
แล้วทำไมวิชานี้ถึงเจาะจง...
677
00:55:02,796 --> 00:55:05,312
โดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว
กำลังถูกถ่ายรูปใช่ไหม?
678
00:55:05,480 --> 00:55:09,312
ถึงเวลาที่จะบิน เอาล่ะ
บอกว่าเควสรู้จักสาว...
679
00:55:10,397 --> 00:55:13,231
. . สมมติว่า
เด็กผู้หญิงเป็นน้องสาวของเขา
680
00:55:14,440 --> 00:55:16,394
ตอนนี้กรี๊ดออกมาดีแล้วเหรอ?
681
00:55:18,037 --> 00:55:18,948
ไม่มาก.
682
00:55:20,439 --> 00:55:23,476
งานเก็บน้ำแข็งเหล่านี้
683
00:55:24,599 --> 00:55:28,954
พวกเขาบอกว่าสตีลเกรฟ
แก๊งค์ได้รับการสอนเทคนิค
684
00:55:29,600 --> 00:55:31,477
โดยเด็กฝึกงานในบรูคลิน
685
00:55:31,958 --> 00:55:34,631
และมันก็ได้ผล...
686
00:55:38,680 --> 00:55:41,146
เกิดอะไรขึ้น...
687
00:55:41,318 --> 00:55:43,753
ถึงแพทย์หนุ่มหน้าใสแบบนั้นเหรอ?
688
00:55:45,118 --> 00:55:48,350
เขามาทางตะวันตกเมื่อพวกเขามาเหรอ?
689
00:55:50,159 --> 00:55:50,910
เขามาหรือเปล่า...
690
00:55:54,400 --> 00:55:59,155
เปิดคลินิก...เพื่อลูก...
691
00:56:03,039 --> 00:56:07,193
คือ...เพื่อปกปิดกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย?
692
00:56:33,883 --> 00:56:36,155
ไม่ต้องกังวล มันไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต
693
00:56:36,921 --> 00:56:38,480
ฉันต้องการเวลาอีกสักหน่อย
694
00:56:39,201 --> 00:56:42,115
ไม่มีอะไรมากแค่อยากเคลียร์
695
01:00:18,729 --> 01:00:20,959
เกิดอะไรขึ้น?
- คุณมีวงดนตรีช่วยไหม?
696
01:00:22,170 --> 01:00:24,126
โอ้ คุณควรถอดมันออกดีกว่า
- ในที่นี่?
697
01:00:25,249 --> 01:00:30,197
โอ้ที่รัก การปฐมพยาบาลเบื้องต้น
รับบิ้งแอลกอฮอล์ พลาสเตอร์ช่วย...
698
01:00:31,207 --> 01:00:33,122
คุณควรเป็นโรคบาดทะยัก
ยิง มันดูลึกซึ้ง..
699
01:00:33,931 --> 01:00:35,488
ฉันจะหาเมวิสได้ที่ไหน?
700
01:00:36,091 --> 01:00:38,605
เมวิส??
- เธอไม่ได้อยู่ที่ของเธอ
701
01:00:38,928 --> 01:00:40,761
แล้วทำไมฉันถึงต้องมอบคุณให้เธอด้วย?
702
01:00:41,329 --> 01:00:44,448
เพราะภายใต้สิ่งเหล่านั้น
นักหนา มีหัวใจไซส์ 40
703
01:00:45,690 --> 01:00:46,963
ฉันคิดว่าคุณชอบเมวิส
704
01:00:47,129 --> 01:00:50,087
ฉันชอบเธอแต่ทำไมต้องชอบเธอด้วย
เธอได้รับสารพัดทั้งหมดเหรอ?
705
01:00:50,530 --> 01:00:53,328
เธอเป็นดารา ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
706
01:00:54,169 --> 01:00:58,370
หากคุณเชื่อว่าเมวิสและ
ฉันเรียนที่ลีสตราสบูร์ก...
707
01:00:59,411 --> 01:01:02,128
ขอบคุณคุณพยาบาล คุณคือ
ต้องการใน premmies
708
01:01:04,250 --> 01:01:07,323
คืนนี้คุณจะกลับมาไหม?
709
01:01:08,051 --> 01:01:10,848
ฉันอยู่ภายใต้คำสาบานหรือไม่?
- แน่นอน.
710
01:01:12,290 --> 01:01:13,519
อาจจะไม่.
711
01:01:15,532 --> 01:01:17,283
พวกเขาจะถ่ายทำสายที่สตูดิโอ
712
01:01:18,433 --> 01:01:19,604
ดีมาก.
713
01:01:19,932 --> 01:01:22,367
ขอบคุณคุณหมอ
- ด้วยความยินดี.
714
01:01:22,532 --> 01:01:25,490
ขอบคุณคุณพยาบาล
- เวลาใดก็ได้ เรียกฉัน.
715
01:01:25,651 --> 01:01:29,486
ที่รัก นั่นมันไม่มีอะไรเลย
716
01:01:33,493 --> 01:01:35,288
โอเค เด็กๆ ไม่เป็นไร
717
01:01:35,452 --> 01:01:36,724
ขอเวลาฉันหน่อยได้ไหม? นานแค่ไหนแล้ว...
718
01:01:48,533 --> 01:01:49,363
คุณวาลด์...
719
01:01:51,292 --> 01:01:54,092
พี่ชายของคุณ...
- คุณไม่มีอะไรทำอย่างอื่นแล้วเหรอ?
720
01:01:54,733 --> 01:01:57,121
เขาถ่ายรูปของ
คุณกับสตีลเกรฟใช่ไหม?
721
01:01:58,453 --> 01:01:59,247
เขาตายแล้ว
722
01:02:04,414 --> 01:02:06,722
มีคนยิงเขาเมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว
723
01:02:07,972 --> 01:02:09,121
คุณกำลังทำเรื่องนั้นขึ้นมา
724
01:02:13,973 --> 01:02:16,488
ฉันต้องบอกออร์ฟาเมย์
เกินไป คุณต้องการที่จะมาด้วย?
725
01:02:16,772 --> 01:02:17,921
เรียบร้อยแล้ว คุณวาลด์?
726
01:02:21,734 --> 01:02:23,008
คืนนี้ Steelgrave อยู่ที่ไหน?
727
01:02:25,972 --> 01:02:27,568
อย่าพยายามตำหนิเขา
728
01:02:28,932 --> 01:02:30,766
ฉันคุยกับเขาที่
โทรศัพท์เมื่อชั่วโมงกว่าแล้ว
729
01:02:30,932 --> 01:02:32,572
. . ในสถานที่ของเขาที่ Mount Wilson
730
01:02:33,014 --> 01:02:34,606
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับ Steelgrave
731
01:02:34,974 --> 01:02:36,805
เขาไม่เคยอยู่ใกล้เมื่อไร
การยิงเริ่มต้นขึ้น
732
01:02:38,014 --> 01:02:40,891
อาจจะเป็นเพราะเขา
รู้ว่าจะเริ่มเมื่อใด
733
01:02:41,094 --> 01:02:42,574
กรุณาคุณวาลด์
734
01:03:01,734 --> 01:03:02,803
ออร์ฟาเมย์ เควสต์?
735
01:03:04,014 --> 01:03:06,814
เช็คเอาท์แล้ว
- เธอพูดว่าไปที่ไหน?
736
01:03:06,974 --> 01:03:09,012
เธอขอรถไฟ
กำหนดการไปแคนซัส
737
01:03:09,497 --> 01:03:12,569
ถ้ามันช่วยได้...
- ทุกๆเล็กน้อยก็ช่วยได้ ขอบคุณ
738
01:03:12,854 --> 01:03:13,650
เวลาใดก็ได้
739
01:03:45,936 --> 01:03:48,211
คุณจะจากไป
โดยไม่บอกลาเหรอ?
740
01:03:48,377 --> 01:03:51,846
ท้ายที่สุดเรามีความหมายต่อกันใช่ไหม?
- ฉันบอกคุณว่าฉันจะไปวันเสาร์
741
01:03:52,377 --> 01:03:53,527
แต่มันก็แค่วันศุกร์เท่านั้น
742
01:03:54,097 --> 01:03:55,291
เงินฉันหมด
743
01:03:55,816 --> 01:03:56,727
และออกจากเพื่อน
744
01:03:57,097 --> 01:03:59,246
ฉันกำลังกลับบ้าน ของฉัน
รถไฟออกในหนึ่งชั่วโมง
745
01:03:59,418 --> 01:04:01,487
และฉันสามารถทำได้โดยไม่มีบริษัทของคุณ
746
01:04:01,656 --> 01:04:03,727
นี่ฉันจะช่วยคุณ
- ไม่ ขอบคุณ.
747
01:04:03,897 --> 01:04:04,773
ออร์ฟาเมย์.
748
01:04:05,577 --> 01:04:06,726
ออร์ฟาเมย์!
749
01:04:08,218 --> 01:04:09,651
คุณต้องการอะไร?
750
01:04:09,936 --> 01:04:12,532
ฉันคิดว่าเราสามารถขึ้นไปได้
ที่ของฉันและดื่ม
751
01:04:12,817 --> 01:04:14,536
ฉันจะให้ไหล่คุณไว้ร้องไห้ โอ้!
752
01:04:20,378 --> 01:04:22,765
นางสาว!
753
01:04:23,418 --> 01:04:24,294
นางสาว!
754
01:04:24,619 --> 01:04:26,687
ช็อคโกแลตร้อนโปรด
- กาแฟ.
755
01:04:26,858 --> 01:04:28,256
ฉันเบื่อเมืองที่โง่เขลานี้
756
01:04:28,418 --> 01:04:29,931
ก็สามารถเป็นเครื่องบดเนื้อได้
757
01:04:30,539 --> 01:04:32,575
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ดีกับฉันทันใด?
758
01:04:32,739 --> 01:04:35,412
ฉันได้รับการโจมตีของ
ดีเป็นครั้งคราว
759
01:04:36,818 --> 01:04:38,968
คุณพร้อมที่จะบอกแล้ว
ฉันมีอะไรน่ารังเกียจใช่ไหม?
760
01:04:40,099 --> 01:04:40,847
ใช่.
761
01:04:42,857 --> 01:04:44,086
เกี่ยวกับ อรริน ใช่ไหม?
762
01:04:45,138 --> 01:04:45,935
ใช่.
763
01:04:47,858 --> 01:04:49,007
พวกเขาฆ่าเขาใช่ไหม?
764
01:04:50,340 --> 01:04:51,375
ใช่.
765
01:04:54,019 --> 01:04:56,818
เมื่อไร?
- คืนนี้ที่ลาการ์ดีคลินิก
766
01:04:57,220 --> 01:04:59,892
คุณสามารถช่วยเขาได้
คุณไปที่นั่นเมื่อฉันบอกคุณ!
767
01:05:00,059 --> 01:05:01,493
แต่คุณมีผู้หญิงคนนั้นเข้ามาแทนที่!
768
01:05:01,738 --> 01:05:03,773
คุณไม่สามารถรำคาญได้
ช่วยเพื่อนมนุษย์
769
01:05:03,938 --> 01:05:05,929
ไม่ใช่ตอนที่มันอาจจะรบกวน
ด้วยความยินดีของสัตว์ทั้งหลาย!
770
01:05:06,500 --> 01:05:09,095
เขายังมีชีวิตอยู่เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
ด้วยไม้จิ้มน้ำแข็งในมือ
771
01:05:09,260 --> 01:05:10,772
นั่นไม่ได้บอกอะไรคุณเหรอ?
772
01:05:11,658 --> 01:05:12,932
คุณกำลังกล่าวหาพี่ชายของฉันเหรอ?
773
01:05:13,098 --> 01:05:14,692
คุณรู้เรื่องการฆาตกรรมไอซ์คัตเตอร์มั้ย?
774
01:05:14,858 --> 01:05:16,532
ทำไมฉันไม่ควรพวกเขาเป็น
ทั่วกระดาษ
775
01:05:17,059 --> 01:05:20,940
เมื่อไหร่น้ำตาจะเริ่มไหล.
ไหลไปหาพี่ชายที่หายไปนานของคุณเหรอ?
776
01:05:21,262 --> 01:05:24,138
เจ้าหน้าที่ผมเชื่ออย่างนั้น
ผู้ชายรู้เรื่องการฆาตกรรม
777
01:05:25,258 --> 01:05:26,010
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
778
01:05:26,179 --> 01:05:28,535
พี่ชายของฉันไปแล้ว
ถูกฆ่าและเขาก็อยู่ที่นั่น
779
01:05:29,582 --> 01:05:30,773
เธอกำลังสวมฉันอยู่เหรอ?
780
01:05:30,980 --> 01:05:33,096
ฉันกำลังจะโทรหาฆาตกร
781
01:05:33,859 --> 01:05:35,533
โอ้คุณเป็นคุณใช่ไหม?
782
01:05:36,140 --> 01:05:39,050
ฉันหวังว่าพวกเขาจะล็อคคุณไว้ตลอดไป
783
01:05:39,219 --> 01:05:41,895
ใบอนุญาต 643 295
784
01:05:44,020 --> 01:05:46,136
โอเค ผู้หมวด มันเป็นของคุณทั้งหมด
- ใช้ได้.
785
01:05:48,100 --> 01:05:50,491
ตอนนี้คุณเพิ่งเริ่มพูด
786
01:05:50,659 --> 01:05:52,651
ปล่อยให้มันไหล คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
787
01:05:52,981 --> 01:05:55,096
ต้องการให้ฉันทำแถลงการณ์?
- ใช่ คำแถลงฉบับเต็ม
788
01:05:55,260 --> 01:05:57,538
โดยสมัครใจและไม่มีการบังคับ
789
01:05:57,740 --> 01:05:59,015
ทุกสิ่งที่คุณรู้ โอเคไหม?
790
01:05:59,181 --> 01:06:01,535
แล้วถาม. ถ้าคุณไม่ทำ
เหมือนคำตอบจองฉันไว้
791
01:06:01,700 --> 01:06:03,180
และถ้าคุณจองฉัน ฉัน
รับสายโทรศัพท์
792
01:06:03,343 --> 01:06:07,096
รอ. อย่าบอกฉันว่าคุณมี
ถูกกฎหมายอย่างเคร่งครัดในเรื่องนี้...
793
01:06:07,501 --> 01:06:08,651
เคส??
- ใช่
794
01:06:08,721 --> 01:06:09,414
ไม่
795
01:06:09,584 --> 01:06:11,573
ฉันคิดว่าคุณมีลูกค้าที่จะปกป้อง?
796
01:06:11,741 --> 01:06:13,697
อาจจะ.
- เขาทำ. เธอล้ม...
797
01:06:13,863 --> 01:06:17,251
กรุณาถามคำถาม.
- เกิดอะไรขึ้นที่บ้านของ Klausen?
798
01:06:17,982 --> 01:06:20,132
ฉันออกไปที่นั่น
กำลังมองหาพี่ชายของเธอ
799
01:06:20,303 --> 01:06:24,009
พี่สาวเขาบอกฉันว่าเธอโทรมา
จากเขาที่คลินิกลาการ์ดี...
800
01:06:24,262 --> 01:06:25,412
... และฉันก็ออกไปที่นั่น
801
01:06:25,823 --> 01:06:27,653
สนใจที่จะเห็นหลังของฉัน?
- รอสักครู่.
802
01:06:27,861 --> 01:06:30,933
ทำไมเขาถึงพยายามเลือกคุณ? คุณ
เป็นเพื่อนของเขา มาช่วยเขา
803
01:06:31,103 --> 01:06:33,741
ฉันเป็นเพียงบางสิ่งระหว่างเขา
และแสงสว่าง บางสิ่งบางอย่างที่เคลื่อนไหว
804
01:06:33,901 --> 01:06:36,543
บางทีเขาอาจจะคิดว่าฉันเป็น
คนที่ยิงเขา
805
01:06:36,702 --> 01:06:39,978
ผู้ชายที่อยู่ในสภาพของเขา
กระทำโดยสัญชาตญาณ
806
01:06:40,141 --> 01:06:41,735
เขาไม่คิดค้นเทคนิคใหม่ๆ
807
01:06:41,903 --> 01:06:45,133
ฉันจึงเชื่อ Orrin Quest
สังหารทั้งเคลาเซนและฮิกส์
808
01:06:46,903 --> 01:06:48,939
แล้วลาการ์ดีล่ะ?
คุณมีอะไรกับเขาหรือเปล่า?
809
01:06:51,385 --> 01:06:52,133
เราตรวจสอบเขาแล้ว
810
01:06:52,304 --> 01:06:55,818
เขาอาจจะฆ่าฉันได้แต่เขาไม่ทำ
ดังนั้นเขาคงไม่ได้ฆ่าใครเลย
811
01:06:55,982 --> 01:06:59,861
แต่กลับพบว่ามีน้ำแข็งในตัวเขา
สถานที่นี้ทำให้ฉันนึกถึง Steelgrave
812
01:07:00,023 --> 01:07:03,141
นั่นมันบ้ามาก มาร์โลว์
นั่นมันหวงแหนนะรู้ไหม
813
01:07:03,306 --> 01:07:07,422
ฉันจะทำความดีให้ตัวเองบ้างไหมถ้าฉัน
ออกไปพยายามกระชับขึ้นเหรอ?
814
01:07:08,625 --> 01:07:09,772
ฉันจะไม่ออกจากเมือง
815
01:07:12,624 --> 01:07:13,340
ขอบคุณ.
816
01:07:17,943 --> 01:07:20,015
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมันลงไปที่พื้น
817
01:07:20,183 --> 01:07:23,221
อีกหนึ่งความโปรดปรานเล็กน้อย?
- ใช่อะไร?
818
01:07:23,383 --> 01:07:24,781
ออร์ฟาเมย์ เควส.
819
01:07:25,306 --> 01:07:28,818
คุณช่วยจัดการเก็บเธอไว้ได้ไหม
ไปรอบเมืองสักวันหรือสองวัน?
820
01:07:28,984 --> 01:07:29,895
ด้วยเหตุผลอะไร?
821
01:07:31,264 --> 01:07:32,663
ฉันไม่รู้...
822
01:07:33,264 --> 01:07:37,780
บอกเธอว่าคุณตัดสินใจจั่วและควอเตอร์แล้ว
ฉันและคุณต้องการให้เธอแส้ม้า
823
01:07:37,942 --> 01:07:39,537
เธอจะไม่สามารถผ่านมันไปได้
824
01:10:01,748 --> 01:10:02,783
ปาร์ตี้จบแล้วเหรอ?
825
01:10:12,510 --> 01:10:13,942
พยายามที่จะทำลายสัญญาเช่าใช่ไหม?
826
01:10:15,350 --> 01:10:17,021
กรุณาพูดเบาๆ
827
01:10:18,031 --> 01:10:19,019
ขอโทษ.
828
01:10:22,431 --> 01:10:23,657
วันที่ยากลำบากที่ออฟฟิศ?
829
01:10:24,550 --> 01:10:28,783
วันที่ยากลำบาก? ค่าเฉลี่ย
วันในชีวิตของนักสืบ
830
01:10:29,512 --> 01:10:30,308
ฉันเคย...
831
01:10:32,151 --> 01:10:34,506
แทง......
832
01:10:35,830 --> 01:10:37,149
ปล้น...และสนุกเกอร์โดยทั่วไป
833
01:10:39,312 --> 01:10:40,870
ฉันปวดเมื่อยไปหมด
834
01:10:42,511 --> 01:10:45,627
สำนักงานของฉันมีคุณสมบัติสำหรับการต่ออายุเมือง...
835
01:10:45,790 --> 01:10:48,668
ตำรวจ... อิจฉาความสำเร็จของฉัน ...
836
01:10:50,513 --> 01:10:52,628
พวกเขากำลังพยายามที่จะรับ
ใบอนุญาตของฉันออกไป ...
837
01:10:52,792 --> 01:10:54,272
... ผมว่าเป็นวันธรรมดานะ
838
01:10:58,392 --> 01:11:00,700
ฉันเกือบจะกลัวที่จะ
ถามว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
839
01:11:02,952 --> 01:11:04,510
ฉันเกือบจะกลัวที่จะบอกคุณ
840
01:11:07,032 --> 01:11:07,782
เมวิส??
841
01:11:10,353 --> 01:11:13,948
เธอพยายามโทรหาคุณ แต่ทำไม่ได้
ตามหาคุณแล้วเธอก็รับฉัน
842
01:11:17,792 --> 01:11:18,781
ฉันจะรอสักครู่
843
01:11:32,674 --> 01:11:34,426
ฉันคิดว่าคุณสามารถให้บริการเธอได้
844
01:11:35,914 --> 01:11:37,708
ลูกค้าของฉันทุกคนมีปัญหา
845
01:11:38,152 --> 01:11:39,472
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามาหาฉัน
846
01:11:43,913 --> 01:11:45,585
ทำไมคุณถึงยุ่งกับพวกเขา?
847
01:11:47,515 --> 01:11:48,991
ทำไมคุณไม่ออกไปจากมัน?
848
01:11:51,154 --> 01:11:52,428
ตัวเลือกหุ้น
849
01:11:53,113 --> 01:11:54,149
แผนบำนาญ
850
01:12:42,595 --> 01:12:44,315
เมวิสกำลังประสบปัญหาอะไรอยู่?
851
01:12:44,956 --> 01:12:47,914
ฉันไม่รู้. ฉันเป็น
บนเวทีเมื่อมีการเรียก
852
01:12:48,075 --> 01:12:50,987
ข้อความคือ: รับฟิลิป
มาร์โลว์. ฉันต้องการเขาตอนนี้
853
01:12:53,518 --> 01:12:56,554
คุณทำการดึงข้อมูลมากมายและ
แบกเมวิสใช่ไหม?
854
01:12:57,635 --> 01:13:00,593
ทำไมไม่? เราไปกลับกันเถอะ
855
01:13:02,357 --> 01:13:03,629
เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?
856
01:13:05,557 --> 01:13:06,512
บางอย่างเช่นนั้น
857
01:13:15,596 --> 01:13:17,155
เดอะสตีลเกรฟเพลส
- ใช่
858
01:13:42,557 --> 01:13:43,830
เธอไม่ได้อยู่คนเดียวในนั้น
859
01:13:45,917 --> 01:13:47,032
เขาอยู่ที่นั่นด้วย
860
01:13:47,997 --> 01:13:51,310
มันไม่เหมือนสตีลเกรฟ
ที่จะปล่อยให้ประตูไม่ได้ล็อค
861
01:13:51,517 --> 01:13:52,666
กองทหารของเขาทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
862
01:13:54,117 --> 01:13:55,835
บางครั้งเขาก็ชอบที่จะอยู่คนเดียว
863
01:13:56,599 --> 01:13:58,317
พูดจากประสบการณ์?
864
01:14:02,399 --> 01:14:04,591
กาลครั้งหนึ่งเขาเป็นของฉัน
865
01:14:05,637 --> 01:14:07,277
จนกระทั่งเมวิสพาเขาไป
866
01:14:09,079 --> 01:14:09,907
คุณรู้?
867
01:14:10,557 --> 01:14:11,957
ฉันเก่งระหว่างบรรทัด
868
01:14:12,318 --> 01:14:15,673
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานเท่านั้น ผู้ชนะทุกๆท่าน
ต้องเป็นผู้แพ้ใช่ไหม?
869
01:14:19,279 --> 01:14:20,951
ระวังในนั้นด้วย
870
01:14:27,440 --> 01:14:28,350
ฉันจะรอ.
871
01:14:28,879 --> 01:14:30,676
ไม่ กลับบ้านซะ โดโลเรส
872
01:15:58,603 --> 01:15:59,432
คุณวาลด์...
873
01:16:00,681 --> 01:16:02,480
ฉันได้ข่าวว่าคุณพยายามโทรหาฉัน
874
01:16:09,004 --> 01:16:09,752
เมวิส??
875
01:16:15,882 --> 01:16:16,758
มาเร็ว!
876
01:16:31,643 --> 01:16:32,679
ฟังแล้วดื่มมัน
877
01:16:33,163 --> 01:16:34,074
มาเร็ว.
878
01:16:37,722 --> 01:16:38,474
มากกว่า.
879
01:16:46,723 --> 01:16:47,791
ของคุณอยู่ที่ไหน?
880
01:16:48,682 --> 01:16:50,198
มีคนต้องขับรถ
881
01:16:52,125 --> 01:16:54,763
คุณค่อนข้างดีสำหรับสิ่งที่คุณเป็น
882
01:16:55,965 --> 01:16:59,479
มันอาจจะเป็นบรั่นดี
ความสูงหรือแรงกระแทก...
883
01:17:01,164 --> 01:17:04,122
... คุณกำลังถ่วงเวลา
884
01:17:04,923 --> 01:17:07,234
เพื่อให้ใครสักคนมาที่นี่
หรือออกไปจากที่นี่
885
01:17:07,446 --> 01:17:08,593
สตีลเกรฟ อยู่ที่ไหน
886
01:17:12,485 --> 01:17:13,601
ฉันชอบเขา.
887
01:17:15,286 --> 01:17:16,683
ฉันชอบเขามาก
888
01:17:24,366 --> 01:17:26,561
จะห่อผ้าเช็ดหน้าเหรอ?
889
01:17:29,327 --> 01:17:30,236
คุณทิ้งเขาไว้ที่ไหน?
890
01:17:31,886 --> 01:17:33,159
หลังเก้าอี้ตัวนั้น
891
01:17:33,765 --> 01:17:34,799
ในมุม.
892
01:17:58,726 --> 01:18:01,764
มันผ่านมาหนึ่งวันแล้ว
- คุณคาดหวังอะไร?
893
01:18:01,927 --> 01:18:04,839
เขาฆ่าน้องชายของฉัน
- พี่ชายของคุณกดดันมากเกินไป
894
01:18:05,007 --> 01:18:05,995
แต่จะฆ่าเขาเหรอ?
895
01:18:06,247 --> 01:18:09,239
คุณบอกสตีลเกรฟหรือเปล่า
พี่ชายของคุณกำลังแบล็กเมล์คุณเหรอ?
896
01:18:09,408 --> 01:18:10,600
แน่นอนว่าฉันไม่ได้
897
01:18:11,047 --> 01:18:12,161
มีคนทำ
898
01:18:12,447 --> 01:18:15,358
เขาไม่สนใจเรื่องพวกนั้น
รูปภาพยกเว้นเพื่อประโยชน์ของคุณ
899
01:18:15,806 --> 01:18:17,798
เขาแค่พยายามปกป้องคุณเท่านั้น
900
01:18:18,407 --> 01:18:20,320
เขาพิสูจน์ให้เห็นแล้วอย่างแน่นอน
901
01:18:20,488 --> 01:18:21,840
ใช่ เขาทำในแบบของเขาเอง
902
01:18:22,167 --> 01:18:25,478
เช่นเดียวกับที่เขามาหลังจากฉัน
เมื่อเขาคิดว่าฉันกำลังกดดัน
903
01:18:27,845 --> 01:18:29,202
จะต้องเสียค่าใช้จ่ายมากในการแก้ไขปัญหานี้
904
01:18:30,608 --> 01:18:31,722
ฉันไม่คุ้มค่า
905
01:18:32,047 --> 01:18:33,800
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงเอาปืนติดตัวไปด้วย
906
01:18:35,368 --> 01:18:37,927
ปืน?
-อย่าหยุดคิด
907
01:18:38,087 --> 01:18:40,284
บอกฉัน: คุณตั้งใจจะฆ่าเขา!
- ทำไมไม่?
908
01:18:40,448 --> 01:18:43,007
ฉันคิดว่าฉันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
ถึงเขา ฉันเดาว่าฉันไร้สาระ
909
01:18:43,169 --> 01:18:43,918
คนโง่.
910
01:18:45,889 --> 01:18:47,560
กลับบ้านคุณวาลด์
- อะไร?
911
01:18:47,727 --> 01:18:49,525
ไปที่บ้าน
- คุณพูด!
912
01:18:49,688 --> 01:18:51,406
คุณเป็นลูกค้าของฉัน ทำตามที่คุณบอก
913
01:18:51,687 --> 01:18:53,282
ไปต่อ! ออกไป! - ฉันจะไป โอเค?
914
01:19:51,810 --> 01:19:52,641
ฆาตกรรมโปรด
915
01:19:59,571 --> 01:20:01,640
ใช่แล้ว เด็กคนนี้ทำงานอยู่
916
01:20:12,090 --> 01:20:13,492
เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง มาร์โลว์?
917
01:20:15,410 --> 01:20:18,925
มีหญิงสาวมาที่ออฟฟิศของฉันเพื่อบอกฉัน
ว่าลูกค้าของฉันตกอยู่ในอันตราย
918
01:20:19,571 --> 01:20:22,563
ผลักฉันมาที่นี่ หล่นลงมา
ฉันออกไปและกลับบ้าน
919
01:20:22,732 --> 01:20:23,562
ชื่อเด็กหญิงเหรอ?
920
01:20:24,493 --> 01:20:26,323
โดโลเรส กอนซาเลส.
- ลูกค้าของคุณ?
921
01:20:26,891 --> 01:20:29,087
กันอีกฝ่ายเลยทีเดียว
- ชื่อลูกค้าของคุณ?
922
01:20:29,852 --> 01:20:31,000
ยังไม่ครับท่านรอง.
923
01:20:31,293 --> 01:20:32,520
กฎของคุณใช่ไหม?
924
01:20:33,932 --> 01:20:35,367
คุณมาที่นี่ตอนที่เขาได้รับมันเหรอ?
925
01:20:36,331 --> 01:20:37,730
ไม่
- ใครคือ?
926
01:20:39,692 --> 01:20:41,251
เขาเป็น.
- ใครอีก?
927
01:20:42,771 --> 01:20:45,685
ฉันจะไม่โกหกฉันไม่รู้
ใครอยู่ที่นี่ตอนที่เขาได้รับมัน
928
01:20:45,972 --> 01:20:47,529
ใครอยู่ที่นี่เมื่อคุณมาที่นี่?
929
01:20:50,373 --> 01:20:51,327
เขาเป็น.
930
01:20:54,092 --> 01:20:57,642
เอาล่ะ เฟร็ด เอาล่ะ
ข้อมือของผู้ชายคนนี้
931
01:20:58,453 --> 01:20:59,329
ด้านหลัง.
932
01:21:02,894 --> 01:21:03,847
เอาล่ะ มาร์โลว์
933
01:21:04,853 --> 01:21:05,684
ไปกันเลย
934
01:21:08,375 --> 01:21:11,410
ถ้าฉันไม่มีปัญหามากพอ
ฉันต้องกังวลเกี่ยวกับคุณด้วย
935
01:21:13,373 --> 01:21:15,044
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เวลาในแต่ละวันอย่างไร?
936
01:21:16,255 --> 01:21:18,050
พลิกชุดชั้นในที่สกปรก
937
01:21:18,774 --> 01:21:20,047
แล้วคืนของฉันล่ะ?
938
01:21:20,974 --> 01:21:23,771
ใช้เวลาสอดแนมฟันผุ
- ใช้ได้.
939
01:21:23,934 --> 01:21:27,687
ฉันขึ้นบันไดอันมืดมิดหลังจากนั้น
กันพังค์ที่มีผิวหนังเต็มไปด้วยม้า
940
01:21:27,854 --> 01:21:30,323
บางทีพรุ่งนี้ฉันก็ไม่ทำ
ขึ้นบันได
941
01:21:30,495 --> 01:21:32,770
หรือฉันได้รับคำสารภาพจากผู้ชายคนหนึ่ง...
942
01:21:32,935 --> 01:21:34,686
พวกเขาสาบานว่าฉันทุบมันให้หมดไอ้สารเลว
943
01:21:34,854 --> 01:21:36,446
ไม่มีอะไรที่ฉันทำถูกต้อง ไม่เคย. ไม่ใช่ครั้งเดียว
944
01:21:36,611 --> 01:21:38,129
หากฉันทำผิดพลาดประการหนึ่ง...
945
01:21:38,535 --> 01:21:42,048
ฉันกลับมาในเครื่องแบบ ออกไปข้างนอก
ตามถนนที่มีโสเภณีตะโกนใส่ฉัน
946
01:21:42,214 --> 01:21:44,603
ฉันถอดโซ่ยางออก
เด็กแกร่ง แต่นั่นยังไม่พอ...
947
01:21:44,775 --> 01:21:49,086
... ฉันมีคุณ. ฉันต้องมีฉัน
ฉลามที่มีใบอนุญาตส่วนตัว...
948
01:21:49,255 --> 01:21:50,371
... การระงับข้อมูล
949
01:21:50,534 --> 01:21:53,924
การปกปิดหลักฐาน การตั้งกรอบว่า
จะไม่หลอกเด็กทารก เป็นไปไม่ได้ที่จะเชื่อ
950
01:21:54,094 --> 01:21:58,168
คุณจะไม่รังเกียจถ้าฉันโทรหาคุณ
เครื่องลอดรูกุญแจแบบข้ามคู่ราคาถูก!
951
01:21:58,335 --> 01:21:59,894
คุณต้องการให้ฉันใส่ใจ?
- ฉันจะรักมัน. ฉันจะรักมัน.
952
01:22:00,054 --> 01:22:00,885
โอเค ถ้าอย่างนั้นฉันก็สนใจ
953
01:22:01,055 --> 01:22:03,808
ใบอนุญาตของคุณหมดอายุแล้ว ณ ขณะนี้!
- เมื่อ กกต. บอกว่าตายแล้ว!
954
01:22:03,974 --> 01:22:06,728
มาตรงประเด็นหนึ่งกันเถอะ!
- ฉันกำลังทำอย่างนี้!
955
01:22:07,016 --> 01:22:09,528
ฉันกำลังรอให้นกตัวนี้แตก
ฉลาด เขายังไม่ฉลาดเลย
956
01:22:09,694 --> 01:22:10,650
ราคาของการปฏิบัติ!
957
01:22:10,815 --> 01:22:13,172
ไม่เร็วเท่าไหร่
- เอาล่ะ...
958
01:22:13,336 --> 01:22:15,166
คืนนี้คุณคงไม่ดีนักหรอก
ร้อยโท? -หุบปากไปเลย!
959
01:22:15,335 --> 01:22:17,644
ร้อยโท ใจเย็นๆ
- ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัวใดๆ...
960
01:22:17,816 --> 01:22:19,251
ฉันจะดูแลนักแสดงตลกคนนี้
961
01:22:25,296 --> 01:22:29,370
ระดับที่สามรูปแบบใหม่ ที่
ตำรวจทุบตีกัน...
962
01:22:29,657 --> 01:22:31,850
... ผู้ต้องสงสัยเริ่มแตกตื่น
จากความเจ็บปวดจากการเฝ้าดู
963
01:22:32,657 --> 01:22:33,772
มันไม่เคยล้มเหลว
964
01:22:34,776 --> 01:22:38,326
คุณก็รู้ว่าฉันโดน เฟรด
- ไม่มีใครตีฉัน คริสตี้
965
01:22:39,056 --> 01:22:40,854
ฉันจำใครไม่ได้เลย เฟร็ด...
966
01:22:43,097 --> 01:22:46,055
บอกตัวละครนี้ให้ออกไป
ของที่นี่ เขาอยู่บนเชือกสั้น
967
01:22:46,258 --> 01:22:48,611
บอกให้เขาไปรับของเขา
ลากลับบ้าน ตรงถึงบ้าน!
968
01:22:48,975 --> 01:22:51,889
บอกเขาว่าฉันจะติดต่อไป
กับเขา สัมผัสใกล้ชิดมาก
969
01:22:56,018 --> 01:22:56,847
ออกไปจากที่นี่ที่รัก
970
01:22:57,179 --> 01:22:59,007
ออกไปตอนนี้
- ยังไง? ฉันไม่มีรถขนส่ง
971
01:22:59,177 --> 01:23:01,168
ลองโบกรถและ
อย่ากดโชคของคุณ
972
01:23:21,218 --> 01:23:22,013
อะไร
973
01:23:28,099 --> 01:23:30,454
คุณคิดว่าใคร
จะทำความสะอาดระเบียบนี้ไหม?
974
01:23:31,858 --> 01:23:32,609
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
975
01:23:33,058 --> 01:23:34,046
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
976
01:23:34,538 --> 01:23:35,855
คุณรู้ว่าฉันกำลังมองหาอะไร
977
01:23:36,576 --> 01:23:37,454
รูปภาพ.
978
01:23:37,858 --> 01:23:39,496
ตอนนี้พี่ชายของคุณเสียชีวิตแล้ว...
979
01:23:40,018 --> 01:23:42,977
หยิบภาพและ
แบล็กเมล์น้องสาวของคุณเอง
980
01:23:44,380 --> 01:23:47,654
ฉันเผารูปภาพและ
ด้านลบ และพวกมันก็ทำให้เกิดเปลวไฟอันสวยงาม
981
01:23:47,818 --> 01:23:48,773
คุณอะไร?
982
01:23:51,381 --> 01:23:53,211
เอากระเป๋าเงินมาให้ฉันหน่อยน้องสาว
983
01:23:53,461 --> 01:23:55,096
อย่าเข้ามาใกล้ฉันอีกเลย
984
01:23:55,580 --> 01:23:56,410
ออกไปจากฉัน!
985
01:23:56,780 --> 01:23:57,733
ปล่อยมันไปเมวิส!
986
01:23:57,898 --> 01:24:00,334
มันเป็นกระเป๋าเงินของฉัน!
987
01:24:00,498 --> 01:24:02,491
มันเป็นของฉัน เมวิส!
988
01:24:02,660 --> 01:24:03,648
มันเป็นของฉัน!
989
01:24:03,818 --> 01:24:05,333
มันเป็นของฉัน!
990
01:24:05,539 --> 01:24:09,419
มันเป็นของฉัน!
- ซันนี่ให้เงินคุณไปแล้วใช่ไหม?
991
01:24:09,579 --> 01:24:10,772
ฉันไม่รู้จักซันนี่เลย
992
01:24:10,940 --> 01:24:14,012
กลิ่นไลแลคมาแทนที่เขา
คืนนั้นมีกลิ่นสาวน้อย
993
01:24:14,181 --> 01:24:16,489
คุณขึ้นไปที่นั่นเพื่อบอก
ที่ที่โอรินซ่อนตัวอยู่
994
01:24:16,659 --> 01:24:18,299
เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่เพื่อบอก?
995
01:24:18,462 --> 01:24:19,575
ประมาณ 1,000 เหรียญสหรัฐ
996
01:24:20,700 --> 01:24:22,691
มันเป็นความผิดของอรรินเอง
997
01:24:22,859 --> 01:24:25,216
เขาถ่ายรูปของ
คุณกับอันธพาลคนนั้น
998
01:24:25,380 --> 01:24:26,936
และเขาสัญญากับฉันว่าจะมีเงินบางส่วน
999
01:24:27,100 --> 01:24:30,059
และฉันไม่ได้ยินอะไรจากเขาเลย
มากขึ้น ฉันจึงมาหาเขา
1000
01:24:30,381 --> 01:24:34,009
พี่สาว คุณทำให้น้องชายของเราถูกฆ่าตาย!
- เมวิส นั่นไม่เป็นความจริง
1001
01:24:34,181 --> 01:24:35,535
ฉันเตือนอรรินแล้ว
1002
01:24:35,700 --> 01:24:37,771
ฉันบอกว่าถ้าคุณไม่ดูแลฉัน
1003
01:24:37,940 --> 01:24:39,976
ฉันจะบอกคุณสตีลเกรฟว่าคุณอยู่ที่ไหน
1004
01:24:40,182 --> 01:24:41,818
เขาบอกว่าเขาทำรูปภาพหาย
1005
01:24:41,980 --> 01:24:43,016
และฉันก็ไม่เชื่อเขา
1006
01:24:43,181 --> 01:24:46,459
ฉันจึงนั่งแท็กซี่ไป
เพื่อไปพบนายสตีลเกรฟ
1007
01:24:47,382 --> 01:24:48,858
คุณรู้ไหมว่ามันแพงแค่ไหน?
1008
01:24:49,060 --> 01:24:52,291
จากนั้นฉันก็คุยกับฟิลิปให้ผ่านไป
คลินิกและปกป้องอรริน...
1009
01:24:52,460 --> 01:24:53,779
...แม้ว่าเขาจะไม่สมควรได้รับมันก็ตาม!
1010
01:24:53,941 --> 01:24:56,695
มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะเด็กๆ ของคุณ
ไปถึงที่นั่นก่อนฟิลิป!
1011
01:24:56,862 --> 01:24:59,535
เขาเป็นพี่ชายของเราเหรอ?
- อย่าไปโทษฉันนะ!
1012
01:24:59,702 --> 01:25:01,932
คุณไม่มีธุรกิจ
กำลังจะจากเราไป!
1013
01:25:02,102 --> 01:25:04,854
ออร์ฟาเมย์ ฉันมาเมื่อไหร่.
ลืมเกี่ยวกับคุณหรือแม่?
1014
01:25:05,020 --> 01:25:06,057
หรือแม้แต่อรรินผู้น่าสงสาร?
1015
01:25:06,222 --> 01:25:08,339
และฉันก็มาพบคุณเสมอทุกครั้ง...
1016
01:25:08,503 --> 01:25:10,094
โอ้แน่นอน...
1017
01:25:10,262 --> 01:25:11,581
ถามตลอดไม่มีความรู้สึกผิด...
1018
01:25:11,741 --> 01:25:14,210
อภัยโทษแล้ว!
1019
01:25:14,381 --> 01:25:17,262
ฉันพยายามจะรับผิด
สำหรับคุณหลังจากที่คุณยิงซันนี่
1020
01:25:18,144 --> 01:25:20,895
หลังจากที่ฉันอะไร?
- ฉันเก็บปืนไว้ในอพาร์ตเมนต์...
1021
01:25:21,061 --> 01:25:23,053
...และหลังจากที่คุณมา
เพื่อพบฉันมันหายไปแล้ว
1022
01:25:23,222 --> 01:25:24,416
คือฉันไม่ได้เอามัน
1023
01:25:28,063 --> 01:25:29,860
ฉันหวังว่าแม่ของคุณจะมีความสุขมาก
1024
01:25:37,542 --> 01:25:39,374
ยังไงก็ตามใครจะพิสูจน์ได้ล่ะ?
1025
01:25:39,542 --> 01:25:40,941
อะไรสามารถพิสูจน์ได้? คุณ?
1026
01:25:41,861 --> 01:25:44,426
คุณเป็นใคร?
- ไม่มีใคร.
1027
01:25:44,664 --> 01:25:47,097
ถูกต้องไม่มีใครเลย! ราคาถูกไม่มีใคร!
1028
01:25:47,262 --> 01:25:48,217
ฉันพูดมันก่อน
1029
01:25:48,582 --> 01:25:50,619
$ 50 หมายถึงลาก่อนคุณ
1030
01:25:52,942 --> 01:25:55,059
คุณ! คุณ!
1031
01:25:56,305 --> 01:25:57,214
คุณ! ออกไปจากฉัน!
1032
01:25:57,384 --> 01:25:59,942
ฉันเกลียดเธอ เมวิส!
1033
01:26:00,103 --> 01:26:01,935
ฉันเกลียดคุณ!
1034
01:26:04,224 --> 01:26:07,500
เอาน่า... -ปล่อยฉันนะ!
1035
01:26:17,306 --> 01:26:18,658
ตอนนี้อยู่ที่นั่น!
1036
01:26:23,783 --> 01:26:27,538
แคนซัสมีกำหนดทางตะวันออก
1037
01:26:49,467 --> 01:26:50,739
มานี่..
1038
01:26:57,426 --> 01:27:00,179
ฉันพยายามทำให้ทุกอย่างดีขึ้นสำหรับเธอ
1039
01:27:00,665 --> 01:27:02,859
ฉันเคยบอกเธอว่าเธอน่ารักแค่ไหน
1040
01:27:03,666 --> 01:27:06,418
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
น้องสาวคนเล็กฆ่าสตีลเกรฟเหรอ?
1041
01:27:08,866 --> 01:27:12,097
แล้วคุณก็ออกไปบนเวที
และทำผิดครั้งใหญ่
1042
01:27:12,945 --> 01:27:14,345
กำลังพยายามปกปิดเธอ
1043
01:27:15,266 --> 01:27:18,101
นักเตะอายุ 32 ตัวน้อยพวกนั้น
กราไฟท์ออกมาเยอะมาก
1044
01:27:18,986 --> 01:27:23,266
เมื่อคืนมือของคุณ
เป็นหิมะสีขาวบริสุทธิ์
1045
01:27:27,146 --> 01:27:29,185
แต่ถ้าออร์ฟาเมย์ไม่ฆ่าเขา...
1046
01:27:30,268 --> 01:27:31,383
...แล้วใครทำล่ะ?
1047
01:27:31,746 --> 01:27:33,702
ลืมมันซะ เมวิส ลืมมันซะ
1048
01:27:34,546 --> 01:27:35,739
คุณมีเวลาเหลือเฟือ
1049
01:27:36,428 --> 01:27:39,067
คุณมีนักสู้วัวกระทิงเก่า
ที่จะเจอเครื่องบินไอพ่นที่จะบิน...
1050
01:27:39,226 --> 01:27:41,265
ปกนิตยสารเพื่อโพสท่า...
1051
01:27:42,026 --> 01:27:44,623
ทำมันทำให้มันทำงานเพื่อคุณ
1052
01:27:51,109 --> 01:27:53,100
ขอบคุณมาก ฟิลิป มาร์โลว์
1053
01:28:11,309 --> 01:28:14,267
การจอง ไม่ วันนี้เธอไม่อยู่ที่นี่
1054
01:28:14,509 --> 01:28:17,307
สวัสดีโจ โดโลเรสกำลังรอฉันอยู่
- เข้าไปเลย
1055
01:28:38,109 --> 01:28:40,180
คืนของเรา?
- ของเราทั้งหมด
1056
01:29:36,791 --> 01:29:38,271
ยังมีอีกชิ้นหนึ่งที่ยังขาดอยู่
1057
01:29:38,710 --> 01:29:39,507
ลาการ์ด.
1058
01:29:40,591 --> 01:29:42,741
มันจะช่วยได้ถ้าเขา
เคยเป็นสามีของคุณ
1059
01:29:42,991 --> 01:29:45,382
ย้อนกลับไปในบรูคลินในวัยหนุ่ม
หมอกับม็อบ ...
1060
01:29:45,552 --> 01:29:47,984
ภรรยาแบบคุณ ผู้ชายแบบสตีลเกรฟเหรอ?
1061
01:29:48,152 --> 01:29:49,504
ทำให้แพ็คเกจเป็นระเบียบเรียบร้อย
1062
01:29:50,232 --> 01:29:52,665
ถนนลาดยาง
กับสามีที่ถูกลืม
1063
01:30:38,394 --> 01:30:39,746
คุณคงรักเขามาก
1064
01:30:40,195 --> 01:30:42,389
สามีของฉัน?
- สตีลเกรฟ.
1065
01:31:26,397 --> 01:31:29,703
มันก็ต้องเป็นคนที่รู้สิ
ทั้งสตีลเกรฟและเมวิส
1066
01:31:30,796 --> 01:31:33,549
ใครสามารถเข้ามาและเข้าไปข้างในเธอได้
อพาร์ทเมนต์ตามที่พวกเขาพอใจ
1067
01:31:34,596 --> 01:31:37,064
ใครได้เข้าไปที่
ปืนสตีลเกรฟมอบให้เธอ
1068
01:31:37,954 --> 01:31:39,356
มันขึ้นมาคุณ
1069
01:31:52,196 --> 01:31:55,076
อย่างที่ฉันพูดมาวิส
เป็นผู้หญิงที่ดี แต่...
1070
01:31:55,239 --> 01:31:56,794
... ทำไมเธอต้องจับเขาไว้ด้วย?
1071
01:31:57,316 --> 01:31:58,908
คุณประสบปัญหามากมาย
1072
01:32:00,435 --> 01:32:03,270
และไม่มีอะไรที่คุณ
สามารถทำเกี่ยวกับมันได้ มีไหม?
1073
01:32:04,117 --> 01:32:05,948
... เว้นแต่คุณต้องการจะทำลายเธอ
1074
01:32:06,397 --> 01:32:08,354
และคุณจะไม่ทำอย่างนั้นใช่ไหม?
1075
01:32:08,715 --> 01:32:11,788
คุณจะฝันถึงสิ่งเหล่านั้น
ดวงตากลมโตของเธอ!
1076
01:33:14,638 --> 01:33:15,913
กรมตำรวจครับ.
1077
01:33:32,479 --> 01:33:34,469
กรมตำรวจ จ่าแพร์ริช
1078
01:33:48,000 --> 01:33:49,036
สวัสดี สวัสดี